1
00:00:38,570 --> 00:00:40,890
Θα σπάσεις κάτι που χρειάζεσαι
για τον ανταγωνισμό.

2
00:00:41,870 --> 00:00:48,390
Προφανώς δεν χρειάζεσαι άλλα
καφέ.

3
00:00:54,830 --> 00:00:58,410
Εντάξει, κορίτσια, ελάτε.

4
00:00:58,670 --> 00:01:01,250
Είμαστε μια ομάδα εδώ. Αυτό είναι που έχει πάρει
μας ως εδώ.

5
00:01:02,050 --> 00:01:06,210
Εξάλλου, απομένουν μόνο δύο στάδια,
κι αν αρχίσουμε να ενεργούμε σαν μικροί

6
00:01:06,210 --> 00:01:11,000
πριγκίπισσες... Τότε δεν πρόκειται να το κάνουμε ποτέ
νίκη. Μας κρατάω σφιχτά, μαζί, και

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
στο στόχο.

8
00:01:12,120 --> 00:01:13,500
Τι είμαστε λοιπόν;

9
00:01:13,940 --> 00:01:15,220
Είμαστε ομάδα, σωστά;

10
00:01:16,000 --> 00:01:18,100
Δικαίωμα; Ναι, σωστά.

11
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Γεια σου,

12
00:01:30,080 --> 00:01:31,660
ελέγξτε αυτό. Τι είναι αυτό;

13
00:01:32,080 --> 00:01:36,000
Μοιάζει με ιπτάμενο πήδημα. βλέμματα
περισσότερο σαν ένα μικροσκοπικό UFO.

14
00:01:52,300 --> 00:01:53,440
Όλα καλά;

15
00:01:53,840 --> 00:01:54,940
Όχι, δεν είμαστε όλοι καλά.

16
00:01:55,340 --> 00:01:58,980
Κέισι, ηρέμησε, εντάξει;
Μείνετε όλοι στη θέση τους μέχρι να το καταλάβω

17
00:01:58,980 --> 00:01:59,980
συνεχίζεται.

18
00:02:14,570 --> 00:02:15,549
κάνει;

19
00:02:15,550 --> 00:02:18,770
Τίποτα. Αυτή είναι η ρουτίνα του κ. Gannon.
Ας καθίσουμε και περιμένουμε, σωστά;

20
00:02:19,150 --> 00:02:20,290
Κύριε Γκάνον! Γκάνον!

21
00:02:20,950 --> 00:02:21,950
Κύριε Γκάνον!

22
00:05:56,979 --> 00:05:57,979
Γειά σου;

23
00:05:58,100 --> 00:05:59,100
Αγάπη μου, γεια.

24
00:05:59,860 --> 00:06:03,300
Γεια, θα κάνω μπάνιο. Υπάρχει κάποιο
Πώς μπορώ να σε καλέσω πίσω, Νίκι;

25
00:06:03,640 --> 00:06:06,860
Όχι, θα είμαι εκτός εμβέλειας. Είμαι απλά
μπαίνω στο βαν για τον Ρέντγουντ και είμαι

26
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
προσπαθώντας να τα καταλάβω όλα.

27
00:06:08,380 --> 00:06:11,320
Όταν ήσουν εκεί πέρυσι, τι ήταν
αρέσει πραγματικά; Ήταν όντως αυτό

28
00:06:11,320 --> 00:06:14,340
ρουστίκ; Χμ, όχι, ήταν αρκετά βασικό.

29
00:06:15,000 --> 00:06:16,260
Καμπίνες, κουκέτες.

30
00:06:17,240 --> 00:06:19,980
Πρέπει να βγω έξω και να κάνω ντους; Ι
δεν ξέρω αν μπορώ να το χειριστώ.

31
00:06:20,740 --> 00:06:22,120
Πλάκα κάνεις;

32
00:06:22,700 --> 00:06:25,800
Όχι, αλλά θα τελειώσω το μπάνιο μου, έτσι
Θα σε αφήσω να φύγεις, εντάξει;

33
00:06:26,020 --> 00:06:27,840
Και κάτι ακόμα, παρακαλώ. Είναι πραγματικά
σημαντικό.

34
00:06:28,880 --> 00:06:30,700
Τι; Καλύτερα να είναι.

35
00:06:32,020 --> 00:06:33,360
Πώς μπαίνεις παιδιά;

36
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
Με αλεξίπτωτο.

37
00:06:36,520 --> 00:06:37,840
Διασκεδάστε στην ερημιά.

38
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Αντίο.

39
00:07:15,560 --> 00:07:17,680
Γιατί με φωνάζεις στο σπίτι; Υπάρχει
ήταν παραβίαση.

40
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Τι;

41
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
Μπαμπάς; Όχι τώρα.

42
00:07:22,260 --> 00:07:23,480
Χρειάζεστε αμέσως, κύριε.

43
00:07:24,120 --> 00:07:24,919
Εντάξει.

44
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Θα είμαι εκεί.

45
00:07:50,800 --> 00:07:52,860
Φεύγετε κρυφά χωρίς να το δώσετε
γέρο μια αγκαλιά αντίο;

46
00:07:53,220 --> 00:07:55,520
Λυπάμαι, μπαμπά. Δεν ήθελα να ξυπνήσω
εσύ επάνω.

47
00:07:56,220 --> 00:07:59,280
Α, θα μου λείψεις. Όχι, πάω
να σου λείψεις.

48
00:08:01,880 --> 00:08:06,440
Αυτό πρέπει να είναι το μεγαλύτερο διάστημα που περάσατε
μακριά από το σπίτι αφού... Από τη μαμά.

49
00:08:07,760 --> 00:08:09,260
ξέρω. Το σκέφτηκα.

50
00:08:10,320 --> 00:08:11,760
Θα περάσουν μόνο τρεις εβδομάδες.

51
00:08:12,100 --> 00:08:13,220
Θα περάσει πολύ γρήγορα.

52
00:08:15,320 --> 00:08:17,020
Ξέρεις, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

53
00:08:17,680 --> 00:08:20,320
Πραγματικά. Δούλεψες τόσο σκληρά για να το αποκτήσεις.

54
00:08:22,400 --> 00:08:23,700
Πραγματικά θα τους σκοτώσεις.

55
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
Ευχαριστώ, μπαμπά.

56
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
Ουάου, ευχαριστώ.

57
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
Τι;

58
00:08:34,760 --> 00:08:37,360
Μακάρι να είχα την πολυτέλεια να γίνω αυτός
να σε στείλω εκεί.

59
00:08:37,860 --> 00:08:40,780
Μπαμπάς. Και να σου δώσω όλα αυτά τα φανταχτερά πράγματα
που όλοι οι άλλοι πατέρες δίνουν τα δικά τους

60
00:08:40,780 --> 00:08:42,700
κόρες. Μπαμπά, δεν το θέλω καν.

61
00:08:43,280 --> 00:08:46,420
Θέλω να πω, μου αρέσει να ξέρω ότι δούλεψα για
τα πράγματα που θέλω. Με κάνει

62
00:08:46,420 --> 00:08:47,420
νιώθω ότι το κέρδισα.

63
00:08:47,500 --> 00:08:48,439
Το ξέρω αυτό.

64
00:08:48,440 --> 00:08:49,560
Το προσπερνάς ειλικρινά.

65
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Ακριβώς.

66
00:08:54,790 --> 00:08:55,790
Θέλω να το έχεις αυτό.

67
00:08:58,610 --> 00:08:59,610
Το βραχιόλι της μαμάς.

68
00:09:00,510 --> 00:09:01,510
Εδώ έρχεται.

69
00:09:03,250 --> 00:09:04,950
Της το έδωσα την ημέρα που γεννήθηκες.

70
00:09:06,850 --> 00:09:09,090
Α, μπαμπά, και το διόρθωσες.

71
00:09:12,130 --> 00:09:13,150
Είσαι πραγματικά δυνατός.

72
00:09:14,790 --> 00:09:15,790
Ακριβώς όπως εσύ.

73
00:09:16,730 --> 00:09:17,970
Όπως και εμείς.

74
00:09:18,190 --> 00:09:19,190
Όπως και εμείς.

75
00:09:20,890 --> 00:09:21,890
Λοιπόν, ευχαριστώ.

76
00:09:22,600 --> 00:09:25,340
Ελπίζω αυτό να μου δώσει την τύχη
πρέπει να κερδίσει αυτή την υποτροφία.

77
00:09:26,980 --> 00:09:27,979
Σταυρωμένα δάχτυλα.

78
00:09:27,980 --> 00:09:28,980
Σταυρωμένα δάχτυλα.

79
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
Janet,

80
00:09:33,300 --> 00:09:36,700
που εισαι Έχω ήδη χάσει το λεωφορείο.
Αν αργήσω για προπόνηση, θα πάνε

81
00:09:36,700 --> 00:09:37,439
να με κόψει.

82
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
Ήμουν στη μέση της αλλαγής λαδιών μου,
εντάξει;

83
00:09:39,980 --> 00:09:41,020
Αλλάζετε λάδια;

84
00:09:42,600 --> 00:09:43,660
Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί.

85
00:09:44,440 --> 00:09:45,620
Εντάξει, πέντε λεπτά.

86
00:09:46,560 --> 00:09:47,960
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Άννα.

87
00:09:48,680 --> 00:09:50,580
Ξέρω, Τζάνετ. λυπάμαι. εγω απλα...

88
00:09:50,940 --> 00:09:55,380
Είμαι πολύ αγχωμένος, εντάξει; Και
μου κάνεις μεγάλη χάρη και εγώ

89
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
ότι.

90
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Πήρα την πλάτη σου.

91
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
Καλά.

92
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σε οδηγήσω;

93
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
Ω, ναι, είμαι σίγουρος.

94
00:10:04,500 --> 00:10:07,860
Ξέρεις, η Τζάνις δεν θα το παραδεχόταν ποτέ,
αλλά νομίζω ότι θα πάρει μια κλωτσιά

95
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
όντας στο στρατόπεδο.

96
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
Καλά.

97
00:10:11,440 --> 00:10:12,580
Άσε με να σε πάω μέχρι την πόρτα.

98
00:10:13,380 --> 00:10:14,440
Καλά. Ευχαριστώ, Νταν.

99
00:10:31,819 --> 00:10:35,360
Γουέντυ! Ξέρω ότι είσαι επάνω. Πατήστε το snooze
κουμπί, εσείς;

100
00:10:37,680 --> 00:10:41,640
Βγάλε τον τεμπέλικο κώλο σου από το κρεβάτι. Πρέπει να
να είστε στο Jardine's σε 30 λεπτά.

101
00:10:42,260 --> 00:10:43,940
Απλώς μην μπείτε χωρίς να χτυπήσετε.

102
00:10:44,440 --> 00:10:47,420
Ανέπνευσα εκεί τις προάλλες και εκείνος
είχε το χέρι του ψηλά το πουκάμισό της.

103
00:10:47,920 --> 00:10:49,420
Τίνος; Η Σίντι.

104
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Ο νέος βοηθός.

105
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
Πραγματικά; Την έβαλε ενάντια στην κατάθεση
ντουλάπι.

106
00:10:54,920 --> 00:10:56,980
Ας πούμε ότι τους δίδασκε τη νέα κατάθεση
σύστημα.

107
00:11:00,810 --> 00:11:01,990
Ας χτυπήσουμε τα ντους.

108
00:11:02,590 --> 00:11:04,250
Κάνε μου μια χάρη πρώτα.

109
00:11:05,070 --> 00:11:06,630
Φέρε μου λίγο καφέ.

110
00:11:07,510 --> 00:11:09,050
Τι είμαι, υπηρεσία δωματίου;

111
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
Ερχομαι.

112
00:11:13,350 --> 00:11:18,350
Σηκωθείτε και λάμψτε, κυρίες. Αυτός είναι ο Γκάρι
Ο Jardine σας καλωσορίζει στο Redwood

113
00:11:18,350 --> 00:11:20,690
Κατασκήνωση όπου το πνεύμα ασκείται.

114
00:11:21,270 --> 00:11:26,090
Τώρα, ξέρω ότι ο καθένας από εσάς είναι
ένας έμπειρος προπονητής και είστε όλοι πρόθυμοι

115
00:11:26,090 --> 00:11:27,610
κριτές cheerleading ταλέντου.

116
00:11:28,620 --> 00:11:33,060
Αυτό είναι που σε κάνει καλύτερο
ειδικευμένα άτομα για να καθορίσουν ποιος

117
00:11:33,060 --> 00:11:36,100
κρατικό πρωτάθλημα, η κόκκινη ομάδα ή η
μπλε ομάδα.

118
00:11:37,080 --> 00:11:38,720
Τα θυμάμαι από πέρυσι.

119
00:11:39,640 --> 00:11:43,680
Αυτά τα κορίτσια έχουν δουλέψει σκληρά για να φτάσουν
αυτό το σημείο, γι' αυτό σας ζητώ να είστε

120
00:11:43,680 --> 00:11:47,480
σε καθέναν από αυτούς, και στους δύο
νικητές και μη.

121
00:11:48,200 --> 00:11:51,620
Έτσι θα είναι οι επόμενες τρεις εβδομάδες
όσο πιο χαρούμενη στιγμή μπορούμε να την κάνουμε.

122
00:11:53,560 --> 00:11:54,800
Και σας ευχαριστώ όλους.

123
00:11:59,080 --> 00:12:01,300
Κάθε χρόνο το ίδιο ηλίθιο κατόρθωμα.

124
00:12:01,760 --> 00:12:03,540
Σόνια, μη νομίζεις ότι εννοεί απλώς
καλά;

125
00:12:04,020 --> 00:12:06,580
Νομίζω ότι του αρέσει απλώς να μας κοιτάζει
βυζιά.

126
00:12:07,200 --> 00:12:10,380
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που ήταν
πραγματικά με κοίταξε στα μάτια.

127
00:12:10,660 --> 00:12:13,100
Γιατί πιστεύεις ότι ένας άντρας στην ηλικία του τρέχει α
στρατόπεδο μαζορέτες;

128
00:12:13,660 --> 00:12:14,740
Γεια, πού πάει η Ελένη;

129
00:12:15,260 --> 00:12:20,380
Α, σταμάτησα να με ενδιαφέρει αυτό μετά
έκανε αυτό το κρακ το άλλο βράδυ.

130
00:12:20,800 --> 00:12:22,500
Ποιο και ποια στιγμή;

131
00:12:23,410 --> 00:12:27,490
Ω, ξέρετε, το ένα για αυτό είναι α
γηροκομείο για ηλικιωμένες μαζορέτες.

132
00:12:27,610 --> 00:12:29,930
Α, ελάτε, παιδιά. Πρέπει να την κόψεις
λίγο χαλαρό.

133
00:12:30,230 --> 00:12:31,670
Τα πράγματα δεν ήταν εύκολα για εκείνη.

134
00:12:31,910 --> 00:12:36,530
Λοιπόν, κανένας άντρας μου δεν με άφησε ποτέ
ο βωμός. Δεν νομίζω γάμο

135
00:12:36,530 --> 00:12:37,990
το παρεκκλήσι στο Βέγκας είναι ένας βωμός.

136
00:12:38,350 --> 00:12:40,410
Άλλωστε, είδα μια φωτογραφία εκείνου του τρανταχτού.
Ουφ.

137
00:12:41,010 --> 00:12:43,190
Την άφησε μόνο γιατί έγινε νηφάλιος
πρώτον.

138
00:12:44,970 --> 00:12:47,290
Υπάρχουν νέα για την μπλε ομάδα; Δώδεκα ώρες
αργά.

139
00:12:47,610 --> 00:12:49,830
Η Red team θα είναι εδώ σε μισή ώρα και
μετρώντας.

140
00:12:50,430 --> 00:12:53,250
Χωρίς αμφιβολία θα φτάσουν εδώ
τον ίδιο ακριβώς χρόνο που έχουμε εγώ και ο Ματ

141
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
όλη μέρα.

142
00:12:54,610 --> 00:12:56,110
Ακριβώς. Οπότε πρέπει να ξεκινήσω.

143
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Πώς σου φαίνεται, Κλιφ;

144
00:13:05,590 --> 00:13:08,930
Σαν να είσαι έτοιμος να αποκαλύψεις το βάναυσο
πραγματικότητες του στρατοπέδου μαζορέτες.

145
00:13:10,070 --> 00:13:11,270
Μπραντ, τι πιστεύει ο ασκούμενος;

146
00:13:12,530 --> 00:13:13,530
Μου;

147
00:13:13,990 --> 00:13:15,050
Οι ασκούμενοι μπορούν να έχουν γνώμη.

148
00:13:15,330 --> 00:13:16,510
Είναι αυτό για το οποίο δεν πληρώνονται.

149
00:13:18,030 --> 00:13:19,210
Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο.

150
00:13:20,720 --> 00:13:22,040
Ποια είναι λοιπόν η οπτική μας εδώ, Λιντς;

151
00:13:22,320 --> 00:13:27,440
Είναι ένα ετήσιο έπος δύο ομάδων, η καθεμία
που αποτελείται από πέντε κορίτσια, τα καλύτερα σε

152
00:13:27,440 --> 00:13:30,620
την περιοχή τους, ο καθένας ανταγωνίζεται για ένα slot
στο κρατικό πρωτάθλημα.

153
00:13:31,100 --> 00:13:34,880
Τι να μην αγαπάς; Ειδικά με 10$
000 υποτροφίες διακυβεύονται.

154
00:13:35,580 --> 00:13:40,220
Καλά. Και πάμε σε τρία, δύο,
ένα.

155
00:13:41,700 --> 00:13:45,160
Αυτή είναι η Lindsay Hamilton για το Action 7
Νέα.

156
00:13:45,640 --> 00:13:50,460
Είμαι εδώ στο Redwood Cheer Camp όπου βρισκόμαστε
δύο ετήσιες ομάδες πρωταθλήματος, η Red Team

157
00:13:50,460 --> 00:13:54,820
και η Blue Team για εσάς τους μη μυημένους,
θα φτάσει σύντομα για να το κάνει

158
00:13:54,820 --> 00:13:56,380
για μια θέση στο κρατικό πρωτάθλημα.

159
00:13:56,920 --> 00:13:58,620
Είθε να κερδίσει η καλύτερη ομάδα.

160
00:13:59,900 --> 00:14:00,900
Τομή.

161
00:14:02,700 --> 00:14:05,060
Αμύητος; Θα έβλεπα τα μεγάλα λόγια.

162
00:14:05,640 --> 00:14:08,200
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό, Λίντσεϊ.
Πραγματικά, πολύ καλό.

163
00:14:36,650 --> 00:14:37,790
Πού είναι όλα τα καυτά παιδιά;

164
00:14:39,070 --> 00:14:40,070
Υπάρχει μια καυτερή.

165
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
Γεια σας,

166
00:14:45,090 --> 00:14:47,390
κύριε Ζαρντίν. Είμαι η Monica, Red Team
Καπετάνιος.

167
00:14:47,670 --> 00:14:49,470
Και αυτή είναι η Nikki και η Kelly.

168
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
Γεια.

169
00:14:52,150 --> 00:14:54,350
Αγαπητή Έμιλυ, φέρνοντας πάντα το πίσω μέρος.

170
00:14:55,850 --> 00:14:57,250
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρίες.

171
00:14:58,870 --> 00:15:00,970
Το λεωφορείο φαίνεται ότι είναι άδειο.

172
00:15:01,490 --> 00:15:04,950
Γνωρίζετε ότι απαιτεί πέντε
-μέλος της ομάδας για συμμετοχή.

173
00:15:06,290 --> 00:15:08,770
Η συμπαίκτρια μας η Άννα ήταν αναπόφευκτα
κρατούμενος.

174
00:15:09,510 --> 00:15:13,690
Λοιπόν, ελπίζω ότι θα φτάσει σύντομα.
Διαφορετικά, θα πρέπει να σε αγκυροβολήσω

175
00:15:13,690 --> 00:15:14,690
σημεία.

176
00:15:16,050 --> 00:15:18,210
Τζάνις, σε πειράζει να το πάρεις; Είμαι
τόσο αργά.

177
00:15:18,630 --> 00:15:20,050
Γεια, είμαι αυτός που σου κάνει τη χάρη.

178
00:15:20,250 --> 00:15:23,450
Το ξέρω, αλλά δεν το κατάλαβα
επρόκειτο να αλλάξει το λάδι σας. Γιατί

179
00:15:23,450 --> 00:15:24,450
δεν το έφερες κάπου;

180
00:15:24,710 --> 00:15:28,110
Γιατί η αλλαγή λαδιών σε παίρνει
πολλά χρήματα. Θα πρέπει να σας διδάξω πώς

181
00:15:28,110 --> 00:15:28,889
να το κάνει.

182
00:15:28,890 --> 00:15:32,150
Ναι, όπως την εποχή που προσπαθούσες να διδάξεις
εγώ για τη γυναίκα του Αϊνστάιν.

183
00:15:32,390 --> 00:15:36,040
Γεια, δείτε, ήταν... εξίσου σημαντικό
αναπτύσσοντας τη θεωρία της σχετικότητας.

184
00:15:36,520 --> 00:15:37,840
Απλώς πήρε όλα τα εύσημα.

185
00:15:38,660 --> 00:15:43,840
Μιλώντας για ιδιοφυΐες, είναι ο πατέρας σου
εντάξει με το να οδηγείς μέχρι το τέλος

186
00:15:43,840 --> 00:15:46,680
Redwood; Εννοώ, ξέρω ότι μπορώ να πάρω ένα
λίγη ένταση για αυτό το θέμα.

187
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Ναι, ξέρω.

188
00:15:49,060 --> 00:15:52,760
με είχε πιάσει κάτι δουλειά και
σχεδόν δάγκωσα το κεφάλι μου όταν

189
00:15:52,760 --> 00:15:54,860
το ανέφερα, οπότε θα του στείλω ένα
γραπτό μήνυμα.

190
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Θα το ξεπεράσω.

191
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
λυπάμαι.

192
00:15:58,080 --> 00:16:01,680
Όχι, δεν πρέπει να το αφήσω να με φτάσει. Ι
δεν πρέπει να το παίρνεις τόσο προσωπικά.

193
00:16:11,050 --> 00:16:12,050
Μόλις μπήκα στο γραφείο.

194
00:16:12,550 --> 00:16:13,630
Τι συμβαίνει;

195
00:16:13,890 --> 00:16:14,890
Θα τελειώσω αμέσως.

196
00:16:15,590 --> 00:16:16,590
Εντάξει.

197
00:16:25,890 --> 00:16:26,990
Κάποιος έχει τα πρωτότυπα.

198
00:16:27,350 --> 00:16:28,390
Πώς είναι δυνατόν;

199
00:16:28,710 --> 00:16:29,710
Δεν είναι.

200
00:16:30,170 --> 00:16:31,490
Δεν έχουμε ιδέα.

201
00:16:31,890 --> 00:16:34,910
Πέρασαν και τους δύο σαρωτές αμφιβληστροειδούς
και τα δακτυλικά αποτυπώματα.

202
00:16:35,330 --> 00:16:38,730
Οι κάμερες ασφαλείας δεν έπιασαν τίποτα.
Ξεκινάς την αυτοκαταστροφή

203
00:16:38,730 --> 00:16:40,730
μηχανισμός; Έχουν απενεργοποιηθεί
με κάποιο τρόπο.

204
00:16:41,090 --> 00:16:43,290
Ποιος άλλος έχει τον κωδικό; Δεν ξέρουμε.

205
00:16:44,170 --> 00:16:47,070
Δυστυχώς, τα υψηλότερα είναι
ρωτώντας με για σένα.

206
00:16:47,310 --> 00:16:50,490
Μου; Είσαι ο μόνος που καταλαβαίνει
τις περιπλοκές αυτών των πραγμάτων.

207
00:16:50,830 --> 00:16:55,250
Κάνουν κάθε είδους συνομωσία
θεωρίες με τον τρόπο μου, χάλια διπλού πράκτορα

208
00:16:55,250 --> 00:16:55,969
όπως αυτό.

209
00:16:55,970 --> 00:17:00,890
Αποτρέπω τις κατηγορίες τους όσο καλύτερα
Μπορώ, αλλά υπάρχουν ομοσπονδιακοί πράκτορες

210
00:17:00,890 --> 00:17:03,450
το κτίριο τώρα. Φτιάχνουν τα δικά τους
δρόμο προς το γραφείο σας.

211
00:17:04,730 --> 00:17:05,730
Θα ήμουν προετοιμασμένος.

212
00:17:05,890 --> 00:17:08,849
Δεν μπορούν να πιστεύουν ότι έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

213
00:17:09,150 --> 00:17:12,849
Καταλαβαίνουν οτιδήποτε, Καρλ. Το
ολόκληρο το έργο είναι πλέον σε κίνδυνο. Το

214
00:17:12,849 --> 00:17:14,050
Το DOD θέλει το κεφάλι κάποιου.

215
00:17:15,750 --> 00:17:18,170
Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί τους, Καρλ.

216
00:17:18,550 --> 00:17:19,550
Θα πάνε όλα καλά.

217
00:17:50,960 --> 00:17:52,020
Θεέ μου.

218
00:19:54,350 --> 00:19:55,610
Τι είναι αυτό; Είσαι καλά;

219
00:19:55,890 --> 00:19:59,450
Κόλαση όχι. Έπλενα τα μαλλιά μου και το
το νερό έγινε παγωμένο.

220
00:19:59,910 --> 00:20:03,550
Ω, καλά, μερικές φορές το κρύο νερό ξεπλένεται
είναι καλό για αυτό. Όχι, δεν είναι καλό για

221
00:20:03,550 --> 00:20:06,990
τα μαλλιά σου όταν έχεις ακόμα σαμπουάν
αυτό. Και τότε το νερό σταμάτησε.

222
00:20:07,370 --> 00:20:10,810
Λοιπόν, πρέπει να είναι κάτι με το
πίεση νερού ξανά. Θα μιλήσω με

223
00:20:11,050 --> 00:20:16,030
Λέτε στον Jardine ότι άλλο ένα κρύο ξέσπασμα
του νερού και το στήθος μου πρόκειται να

224
00:20:16,030 --> 00:20:17,630
κρεμώ. Αυτό θα διορθώσει.

225
00:20:23,950 --> 00:20:25,470
Μακάρι να το ξεχάσεις και αυτό νεαρέ
κυρία.

226
00:20:26,430 --> 00:20:28,110
Δεν πρόκειται να πάρει σήμα τηλεφώνου
αυτούς τους λόφους.

227
00:20:28,450 --> 00:20:32,250
Τηλέφωνα, γραπτά μηνύματα, τίποτα από αυτά
λειτουργεί εδώ. Μπορεί επίσης να κρατήσει

228
00:20:32,250 --> 00:20:33,570
άναψε στροφή στο χέρι σου εκεί, κυρία.

229
00:20:34,390 --> 00:20:35,770
Jimmy Battaglia, Camp Security.

230
00:20:38,070 --> 00:20:39,330
Βρήκατε λοιπόν την καμπίνα σας;

231
00:20:39,810 --> 00:20:42,390
Οι προπονητές θα μείνουν σωστοί
κάτω από το μονοπάτι. Μπλε ομάδα, αμέσως μετά

232
00:20:42,390 --> 00:20:43,390
πόρτα.

233
00:20:43,690 --> 00:20:44,910
Πού είναι τελικά η μπλε ομάδα;

234
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
Αργά.

235
00:20:47,110 --> 00:20:49,550
Ευχαριστώ Jimmy. Νομίζω ότι θα το πάρουμε
από εδώ.

236
00:20:49,790 --> 00:20:52,490
Γεια, άκου, ο Τζίμι είναι εδώ για σένα
κυρίες, εντάξει; Χρειάζεσαι οτιδήποτε, το αφήνεις

237
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
γνωρίζω.

238
00:20:53,710 --> 00:20:56,950
Βρίσκεις αυτό το τηλέφωνο να λειτουργεί, τηλεφώνησε
λίγη πίτσα. Το φαγητό εδώ είναι χάλια.

239
00:20:57,230 --> 00:20:58,230
Καλά.

240
00:20:58,650 --> 00:21:04,490
Θεέ μου.

241
00:21:05,470 --> 00:21:06,470
Ουφ.

242
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
Πρέπει να αστειεύομαι.

243
00:21:10,350 --> 00:21:11,490
Σίγουρα είναι ωραίο έξω.

244
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
Λοιπόν, πώς έχασες το λεωφορείο;

245
00:21:19,410 --> 00:21:21,670
Έπρεπε να δουλέψω ένα διπλό χθες το βράδυ,
και...

246
00:21:22,030 --> 00:21:23,730
Λιποθύμησα πριν προλάβω να τα μαζέψω
πράγματα.

247
00:21:24,910 --> 00:21:27,170
Προσπαθώ να εξοικονομήσω χρήματα
σχολείο, ξέρεις;

248
00:21:28,030 --> 00:21:29,330
Σε αντίθεση με την υπόλοιπη ομάδα σας.

249
00:21:29,790 --> 00:21:31,390
Δεν χρειάζονται αυτή την υποτροφία.

250
00:21:32,230 --> 00:21:33,830
Απλώς ζητάς από τον μπαμπά δίδακτρα.

251
00:21:34,910 --> 00:21:41,030
Έχει πάει εκεί κάτω για κάμπινγκ, στο σπίτι
επιδιώξεις, ενέσεις στα χείλη.

252
00:21:41,570 --> 00:21:42,630
Θα ζήσει μέσα σε πράγματα.

253
00:21:43,090 --> 00:21:44,190
Έλα, σαν να τρώνε.

254
00:21:46,470 --> 00:21:50,730
Ξέρεις, αν ήθελες να με σταματήσεις
στην είσοδο με ένα στρατόπεδο, που θα

255
00:21:50,730 --> 00:21:51,730
να είσαι καλά.

256
00:21:51,790 --> 00:21:53,190
Πιστεύεις ότι είναι αρκετά περίεργο;

257
00:21:53,510 --> 00:21:54,890
Τι, σαν να κάνεις ωτοστόπ;

258
00:21:55,870 --> 00:21:58,250
Δεν επρόκειτο να κάνω ωτοστόπ. ήμουν
προγραμματισμός για περπάτημα.

259
00:21:58,770 --> 00:22:02,890
Δεν θα έκανα ποτέ ωτοστόπ μετά από αυτά
φιλικές ιστορίες ξένων που ο πατέρας μου

260
00:22:02,890 --> 00:22:06,210
εμένα. Τις θυμάστε; Τα λατρεύω αυτά
ιστορίες.

261
00:22:07,210 --> 00:22:13,530
Όσο ωραία κι αν φαίνονται, ακόμα κι αν
σου φέρνουν καραμέλα, μην μπεις ποτέ μέσα τους

262
00:22:13,530 --> 00:22:16,530
αυτοκίνητο. Προσοχή στον φιλικό άγνωστο.

263
00:22:37,779 --> 00:22:40,880
Όχι, σοβαρά μιλάω.

264
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Σε έναν δρόμο, ακριβώς όπως αυτός.

265
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
Εντάξει, υπήρχε αυτός ο τύπος.

266
00:22:58,600 --> 00:23:01,520
Και είναι πολύ ωραίος τύπος, ξέρεις,
σαν κάποιον που πας σπίτι στη μαμά.

267
00:23:02,260 --> 00:23:03,520
Ντικ, νομίζω ότι το όνομά του ήταν.

268
00:23:04,000 --> 00:23:07,540
Janet, αυτό είναι τόσο χυδαίο. Θα δώσεις
εγώ μια από αυτές τις ιστορίες; Θέλετε να

269
00:23:07,540 --> 00:23:08,540
ξέρεις την ιστορία ή όχι;

270
00:23:10,320 --> 00:23:16,560
Έτσι, ο Ντικ επισκεπτόταν τον άρρωστο του
γιαγιά ή κάτι τέτοιο, όταν όλα τα α

271
00:23:16,560 --> 00:23:17,580
ξαφνικά... Ωχ!

272
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
Δεν θέλετε να χάσετε ένα φορτηγό στο
στη μέση του δρόμου!

273
00:23:21,420 --> 00:23:23,980
Και ο Ντικ, όντας καλός Σαμαρείτης...

274
00:23:24,240 --> 00:23:26,820
γύρισε πίσω για να προσπαθήσει να μετακινήσει το αυτοκίνητο έτσι
δεν θα προκαλούσε ατύχημα.

275
00:23:30,280 --> 00:23:33,820
Λοιπόν, όποιος είχε αφήσει το πικ-απ είχε
προφανώς έφυγαν βιαστικά γιατί αυτοί

276
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
άφησε τα κλειδιά στην ανάφλεξη.

277
00:23:36,940 --> 00:23:39,320
Δυστυχώς, ο Ντικ δεν έμαθε ποτέ πώς να το κάνει
ραβδί οδήγησης.

278
00:23:39,620 --> 00:23:41,000
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

279
00:24:07,400 --> 00:24:08,960
Απλώς πρέπει να πάρω αυτόν τον τύπο σε ένα
φορτηγό.

280
00:24:09,300 --> 00:24:12,000
Είπε ότι έπρεπε να φτιάξει την άκρη του δρόμου
βοηθητικά τηλέφωνα.

281
00:24:12,200 --> 00:24:13,220
Είναι αυτό το φορτηγό σας στο δρόμο;

282
00:24:13,500 --> 00:24:16,540
Ναι. Μόλις τον σήκωσα, το έκανε
μαχαιρώστε με με ένα κατσαβίδι.

283
00:24:17,500 --> 00:24:21,460
Προσπάθησα να κάνω ένα τρέξιμο για αυτό, και αυτός
με στρίμωξε. Ήταν έτοιμος να με τελειώσει

284
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
μέχρι να έρθεις εσύ.

285
00:24:54,700 --> 00:24:56,660
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω να οδηγώ
ραβδί.

286
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Ούτε εγώ.

287
00:25:35,730 --> 00:25:37,190
Ανυπομονώ να δω το τετράγωνο.

288
00:25:37,890 --> 00:25:41,290
Μπορείτε να κάνετε κράτηση κάποιου είδους ρεκόρ.

289
00:25:41,730 --> 00:25:43,750
Ναι, είναι σαν 50 νόμοι οδικής κυκλοφορίας.

290
00:25:57,410 --> 00:26:00,130
Ελένη, είσαι καλά;

291
00:26:01,430 --> 00:26:02,950
Έτοιμοι για προπόνηση σήμερα το απόγευμα;

292
00:26:03,450 --> 00:26:05,430
Φυσικά, μπορώ να εξασκηθώ τώρα αν εσύ
θέλουν.

293
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
Ίσως πρέπει να πάρετε έναν υπνάκο.

294
00:26:41,230 --> 00:26:44,910
φέρνοντας τον Τζάρεντ και τον Σο. Και το υπόσχομαι
εσύ, είναι πολύ καυτά. Θεέ μου, εγώ

295
00:26:44,910 --> 00:26:45,910
δεν μπορεί να περιμένει.

296
00:26:45,950 --> 00:26:46,950
Γεια σας κορίτσια.

297
00:26:47,130 --> 00:26:48,890
Πώς πάνε οι προπονήσεις για το στριπτιτζάδικο;

298
00:26:49,230 --> 00:26:50,230
Πάει καλά.

299
00:26:52,510 --> 00:26:54,510
Τα έχω όλα προγραμματισμένα.

300
00:26:55,610 --> 00:26:59,310
Άννα, τι διάολο έχεις;
Παραλίγο να μας κοστίσετε πόντους.

301
00:26:59,670 --> 00:27:01,110
Έχει δουλειά, Μόνικα.

302
00:27:02,090 --> 00:27:03,770
Υπάρχουν περισσότερα από όσα μπορεί να πει κανείς.

303
00:27:05,590 --> 00:27:08,430
Άλλωστε εγώ φταίω που άργησε η Άννα.

304
00:27:08,650 --> 00:27:10,030
Τι σας φέρνει στην κατασκήνωση ευθυμίας;

305
00:27:10,520 --> 00:27:12,240
Κάνετε λάθος στροφή στο εργαστήριο φυσικής;

306
00:27:13,280 --> 00:27:15,980
Ναι. Και πάω αμέσως πίσω.

307
00:27:17,560 --> 00:27:18,600
Θα είμαι στη βεράντα.

308
00:27:23,400 --> 00:27:26,020
Γιατί είσαι έτσι; Έχει ένα έξυπνο
στόμα.

309
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
Είναι έξυπνη, τελεία.

310
00:27:28,620 --> 00:27:30,560
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

311
00:27:31,320 --> 00:27:33,980
Α, εντάξει. το καταλαβαίνω.

312
00:27:34,560 --> 00:27:38,440
Ο αρχηγός της κόκκινης ομάδας δεν θέλει κορίτσι
στην ομάδα της που είναι πιο έξυπνη από εκείνη.

313
00:27:42,550 --> 00:27:46,890
Χρησιμοποιούσε για να αντιγράψει την εργασία της γιατί εκείνη
είχε δίκιο και δεν το ήξερες

314
00:27:47,070 --> 00:27:49,050
Νομίζω ότι αυτό σε κάνει χαμένο.

315
00:27:49,870 --> 00:27:52,030
Άννα μη με πιέζεις.

316
00:27:52,410 --> 00:27:55,790
Μπορώ να κάνω τις επόμενες τρεις εβδομάδες πολύ
άσχημο.

317
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
Εδώ είσαι.

318
00:28:26,760 --> 00:28:28,280
Γιατί δεν απαντήσατε
σελίδες;

319
00:28:30,860 --> 00:28:32,280
Γνώρισες τον τεχνίτη μας, Έκτορα.

320
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
Γειά σου.

321
00:28:37,460 --> 00:28:41,400
Είναι άνθρωπος με λίγα λόγια, αλλά ιδιοφυΐα
επισκευές.

322
00:28:41,720 --> 00:28:43,840
Ζωτικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία του στρατοπέδου.

323
00:28:47,100 --> 00:28:48,360
Ναι, τέλος πάντων.

324
00:28:49,160 --> 00:28:52,300
Έκτορα, φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα
την πίεση του νερού στο λουτρό.

325
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Μπορείτε να το ελέγξετε;

326
00:28:58,990 --> 00:29:04,450
Λείπουν μερικές κοινωνικές χάρες, αλλά...
Λοιπόν, τέλος πάντων.

327
00:29:04,710 --> 00:29:05,710
Απολαύστε το πρωινό σας.

328
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
θα προσπαθήσω.

329
00:29:51,630 --> 00:29:54,590
Ξέρατε ότι η Κέλλυ δεν θέλει
να είσαι απλώς μαζορέτα;

330
00:29:55,270 --> 00:29:58,130
Ω, ναι, ξέρεις, ο μπαμπάς της το θέλει
πήγαινε στην ιατρική σχολή.

331
00:29:58,490 --> 00:30:03,410
Μου είπε ότι θέλει να γίνει α
κέντρο, μετά γίνε ηθοποιός και

332
00:30:03,410 --> 00:30:04,450
παντρευτεί έναν δισεκατομμυριούχο.

333
00:30:05,050 --> 00:30:08,550
Λοιπόν, μοιάζει με τη θεραπεία
ο καρκίνος θα πρέπει να περιμένει

334
00:30:08,550 --> 00:30:09,550
κρίση.

335
00:30:10,530 --> 00:30:12,190
Λοιπόν, πού είναι;

336
00:30:12,470 --> 00:30:13,850
Προσπαθώ να προσεγγίσω μερικά αγόρια.

337
00:30:15,210 --> 00:30:17,230
Ο Μπεν, ο Τζάρεντ και ο Σον.

338
00:30:17,730 --> 00:30:18,730
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

339
00:30:18,790 --> 00:30:20,150
Νόμιζα ότι είπες ότι ο Μπεν ήταν εντάξει.

340
00:30:20,750 --> 00:30:26,030
Ναι, ξέρετε, νόμιζα ότι ήταν μέχρι
άρχισε να λέει σε όλους ότι εγώ

341
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
τον ήθελε.

342
00:30:29,610 --> 00:30:32,190
Τέλος πάντων, πότε πρέπει να γίνει αυτή η αγκαλιά
συμβεί;

343
00:30:32,610 --> 00:30:33,790
Θα πρέπει να είναι εδώ απόψε.

344
00:30:34,730 --> 00:30:36,130
Αλλά δεν επιτρέπονται αγόρια εδώ.

345
00:30:36,710 --> 00:30:38,170
Αν πιαστούν, θα φύγουν
ομάδα.

346
00:30:39,010 --> 00:30:40,270
Θα τα καταστρέψετε;

347
00:30:41,170 --> 00:30:43,290
Όχι, είναι αρκετά χαζοί για να το κάνουν
τους εαυτούς τους.

348
00:30:44,730 --> 00:30:46,770
Τέλος πάντων, προσπαθούσαν να φτάσουν στο
αγόρια σε ένα κινητό τηλέφωνο.

349
00:30:47,280 --> 00:30:51,140
Τους είπα λοιπόν ότι μπορεί να πάρουν α
σήμα αν σκαρφάλωσαν σε δέντρο.

350
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Περιμένετε, λειτουργεί αυτό;

351
00:30:53,120 --> 00:30:54,120
Φυσικά και όχι.

352
00:30:54,380 --> 00:30:56,020
Όχι, σοβαρά, είναι ακόμα εκεί πάνω.

353
00:30:58,280 --> 00:31:01,140
Εντάξει, φίλε, πάρε το τηλέφωνό σου, δώσε το
κοπέλα το τηλέφωνο, πες της ότι θα πάμε

354
00:31:01,140 --> 00:31:01,879
να αργήσει πολύ.

355
00:31:01,880 --> 00:31:02,779
Είσαι τρελός;

356
00:31:02,780 --> 00:31:03,780
Όχι, δεν είμαι τρελός.

357
00:31:04,160 --> 00:31:06,360
Δεν είμαι. Γιατί δεν προσπαθείς να το κάνεις
κάτι;

358
00:31:06,620 --> 00:31:10,120
Γεια σας, κυρίες, τι θα λέγατε να σταματήσουμε να μιλάμε
για ξηρούς καρπούς; Κανένα σήμα.

359
00:31:11,220 --> 00:31:13,200
Μετά περπατάμε. Πάμε.

360
00:31:13,640 --> 00:31:14,980
Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε το αυτοκίνητο.

361
00:31:15,470 --> 00:31:17,050
Τα κορίτσια μας περιμένουν.

362
00:31:17,550 --> 00:31:18,710
Δυο λόγια για εσάς, παιδιά.

363
00:31:19,290 --> 00:31:20,450
Απίστευτα καυτές cheerleaders.

364
00:31:20,770 --> 00:31:21,709
Ερχομαι.

365
00:31:21,710 --> 00:31:25,410
Φίλε, μας περιμένουν. Μπεν, αυτό
ήταν τρεις λέξεις, εντάξει; Δεν πάμε

366
00:31:25,410 --> 00:31:27,590
οπουδήποτε. Θα φτιάξουμε το αυτοκίνητο.
Πέντε μίλια στο στρατόπεδο.

367
00:31:28,430 --> 00:31:30,810
Παιδιά, όλα είναι θέμα προτεραιοτήτων.

368
00:31:37,530 --> 00:31:38,990
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

369
00:31:39,870 --> 00:31:41,270
Φαίνεται ότι έχουμε την ίδια ιδέα.

370
00:31:41,470 --> 00:31:42,970
Φρεσκάρετε πριν από την εξάσκηση μαζορέτες.

371
00:31:43,830 --> 00:31:45,750
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να κάνω ένα ντους
εν ειρήνη.

372
00:31:46,810 --> 00:31:47,609
Μπορείτε.

373
00:31:47,610 --> 00:31:49,030
Απλώς είμαι εδώ για να κάνω τον εαυτό μου όμορφο.

374
00:31:55,190 --> 00:31:57,630
Θα επιστρέψω αργότερα, εντάξει;

375
00:33:51,370 --> 00:33:56,050
Θα κάνεις την πλήρη ρουτίνα σου και μετά
θα σας βαθμολογήσουμε, όπως οι κριτές του διαγωνισμού.

376
00:33:56,490 --> 00:33:59,430
Αλλά μετά θα σας δώσουμε τα σχόλιά σας
και συζητήστε όλα τα αδύνατα σημεία σας.

377
00:33:59,690 --> 00:34:03,150
Με συγχωρείτε, αλλά καθιερώσαμε ένα αυστηρό
πολιτική εμπιστευτικότητας.

378
00:34:03,450 --> 00:34:06,750
Εκτελούμε την πλήρη ρουτίνα μας κλειστά
πρακτική μέχρι τον αγώνα.

379
00:34:07,910 --> 00:34:12,250
Μόνικα, η μπλε ομάδα δεν είναι καν εδώ
Ωστόσο, αυτή είναι μια κλειστή πρακτική.

380
00:34:14,190 --> 00:34:15,190
Μπικουτί.

381
00:34:17,250 --> 00:34:19,190
Κανένα βίντεο μέχρι μετά την προπόνηση.

382
00:34:19,880 --> 00:34:21,840
Είναι ρουτίνα να το προστατεύεις σαν πυρηνικά
μυστικά.

383
00:34:22,639 --> 00:34:24,020
Στέλνουμε απλώς παραιτήσεις και τα πάντα.

384
00:34:24,639 --> 00:34:25,639
Βούρτσα.

385
00:34:26,980 --> 00:34:32,040
Στατιστικά. Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε ούτως ή άλλως, Λιντς. Το
Η μπαταρία είναι νεκρή και ο άνθρωπός μου εδώ δεν το έκανε

386
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
φέρτε ένα εφεδρικό.

387
00:34:34,440 --> 00:34:38,679
Ω, όχι, όχι, στην πραγματικότητα, το έκανα. έχω
μπαταρίες φορτίζονται αυτή τη στιγμή.

388
00:34:39,679 --> 00:34:40,780
Θέλεις να πάω να τα πάρω;

389
00:34:50,989 --> 00:34:55,389
Ξέρεις, Lens, η μπαταρία μπορεί να διαρκέσει
περισσότερο αν σταματήσεις το primping σε μου

390
00:34:57,330 --> 00:35:01,450
Το μόνο που λέω είναι ότι αυτό το κορίτσι δεν είναι
ακόμη και ένα μέρος της ομάδας, έτσι αυτή

391
00:35:01,450 --> 00:35:02,750
επιτρέπεται να παρακολουθούν τη ρουτίνα τους.

392
00:35:03,290 --> 00:35:04,390
Τι γίνεται με τον Τύπο;

393
00:35:04,590 --> 00:35:05,590
Παρακολουθούν.

394
00:35:05,630 --> 00:35:06,630
Δεν είναι το ίδιο.

395
00:35:06,950 --> 00:35:10,790
Ερχομαι. Νομίζεις ότι ο Γιαν θα το κλέψει
ρουτίνα και να το δώσει στην μπλε ομάδα;

396
00:35:11,090 --> 00:35:15,230
Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτήν. Προσπάθησε
βγήκε για την ομάδα μια φορά και δεν τα κατάφερε

397
00:35:15,350 --> 00:35:19,190
Δεν αφήνουμε το προσωπικό του στρατοπέδου να παρακολουθεί το
εξασκηθείτε, οπότε δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το κορίτσι έξω

398
00:35:19,190 --> 00:35:21,360
πεδίου. Σαν να μην μπορώ να μαντέψω τι είσαι
πρόκειται να κάνει.

399
00:35:21,880 --> 00:35:23,740
Πήγαινε, πάλεψε, ας νικήσουμε απόψε.

400
00:35:24,040 --> 00:35:25,280
Ουου, ας τσακωθούμε.

401
00:35:25,760 --> 00:35:28,060
Βλέπετε, ξέρει ήδη πάρα πολλά.

402
00:35:28,680 --> 00:35:31,880
Θα σε δω στην καμπίνα. Αντίο, θα δω
εσύ στην καμπίνα. Ευτυχισμένος τώρα; Έλα,

403
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
κορίτσια. Σόνια, σε χρειάζομαι.

404
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
Έχεις δει την Ελένη;

405
00:35:37,360 --> 00:35:38,940
Όχι, όχι για λίγο.

406
00:35:39,460 --> 00:35:40,820
Πήγα να την ψάξω.

407
00:35:42,300 --> 00:35:44,260
Μάλλον κάπου λιποθύμησε.

408
00:36:10,299 --> 00:36:11,860
Γιατί να εξασκούμαστε ούτως ή άλλως;

409
00:36:12,200 --> 00:36:13,620
Δεν υπάρχει κανένας να ανταγωνιστεί.

410
00:36:13,940 --> 00:36:17,300
Με αυτή τη στάση, νεαρή κυρία,
όταν η μπλε ομάδα φτάσει εδώ,

411
00:36:17,500 --> 00:36:18,740
θα σου κλωτσήσουν τον κώλο.

412
00:36:21,840 --> 00:36:25,140
Ελάτε, κορίτσια, είστε έτοιμοι; Εντάξει,
Μόνικα, πάμε.

413
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Εντάξει.

414
00:36:49,290 --> 00:36:56,010
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5,
6,

415
00:36:56,330 --> 00:37:02,930
7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3,
4, 5, 6,

416
00:37:02,950 --> 00:37:09,770
7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Και 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7,

417
00:37:09,770 --> 00:37:10,770
8.

418
00:38:48,520 --> 00:38:49,700
Μιλήστε για το μεγάλο σας φινίρισμα.

419
00:38:50,180 --> 00:38:52,200
Δεν έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο
πριν, ορκίζομαι.

420
00:38:52,680 --> 00:38:53,960
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

421
00:38:55,600 --> 00:38:56,578
Πώς είναι η Νίκη;

422
00:38:56,580 --> 00:39:00,160
Λίγες γρατζουνιές και μώλωπες, αλλά αλλιώς
μια χαρά. Την καθάρισα και τα κορίτσια

423
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
την πήγε πίσω στην καμπίνα.

424
00:39:01,820 --> 00:39:02,820
Θα πάω να την ελέγξω.

425
00:39:03,900 --> 00:39:04,900
Αυτή ήταν μια καλή κλήση.

426
00:39:05,740 --> 00:39:06,800
Τι σε έκανε να κοιτάξεις ψηλά;

427
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Ένστικτο, υποθέτω.

428
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
Πού στο διάολο είναι ο Μπραντ;

429
00:39:14,460 --> 00:39:15,920
Αυτό πρέπει να ρίξουμε.

430
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
Τι περιμένατε;

431
00:39:17,770 --> 00:39:19,190
Είναι ανιψιός του διευθυντή του σταθμού.

432
00:39:20,850 --> 00:39:22,790
Και σε λίγες εβδομάδες, θα είναι το αφεντικό μας.

433
00:39:23,750 --> 00:39:24,910
Αν επιστρέψει ποτέ.

434
00:39:25,950 --> 00:39:28,490
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.

435
00:39:31,690 --> 00:39:33,110
Τι θα κάνουμε λοιπόν για αυτό;

436
00:39:35,230 --> 00:39:38,370
Κοίτα, οι γονείς της Nikki είναι δικαστές.

437
00:39:39,070 --> 00:39:42,590
Μήνυσαν ανθρώπους για να ζήσουν και αυτοί
μου αρέσει να το κάνω. Αν τους πιάσει αυτό,

438
00:39:42,710 --> 00:39:43,930
θα μας κλείσουν.

439
00:39:44,210 --> 00:39:47,030
Αλλά αν τους το πει πρώτη, είσαι
θα λυπάμαι διπλά.

440
00:39:47,580 --> 00:39:48,600
Η Nikki είναι μια χαρά.

441
00:39:49,160 --> 00:39:50,160
Κανείς δεν τραυματίστηκε.

442
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Πολύ.

443
00:39:52,540 --> 00:39:55,780
Κοίτα, θα τα αφήσουμε όλα πίσω
εμάς, και θα καταλήξει να βλέπει

444
00:39:55,780 --> 00:39:57,420
αυτό ως ένα από τα χαρακτηριστικά της οικοδόμησης
εμπειρίες.

445
00:40:00,620 --> 00:40:01,620
Εντάξει, κ.

446
00:40:01,740 --> 00:40:03,040
Jardine. Είναι η εκπομπή σου.

447
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
Πώς είσαι, Νίκη;

448
00:40:18,890 --> 00:40:19,828
Είμαι καλά.

449
00:40:19,830 --> 00:40:22,210
Μακάρι να σταματήσουν όλοι να κάνουν ένα τέτοιο
μεγάλη υπόθεση για αυτό.

450
00:40:22,650 --> 00:40:24,050
Πες στους γονείς σου τι συνέβη;

451
00:40:24,470 --> 00:40:26,150
Τα κινητά τηλέφωνα δεν λειτουργούν εδώ.

452
00:40:26,470 --> 00:40:28,190
Λοιπόν, γιατί δεν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο στο
γραφείο κατασκήνωσης;

453
00:40:28,630 --> 00:40:30,390
Πλάκα κάνεις; Ο μπαμπάς μου θα φρικάρει.

454
00:40:31,270 --> 00:40:32,610
Και θα έπρεπε να πάω σπίτι αμέσως.

455
00:40:33,010 --> 00:40:34,010
Βιδώστε το.

456
00:40:34,090 --> 00:40:35,630
Είμαι έτοιμος να μείνω και να διασκεδάσω.

457
00:40:37,530 --> 00:40:39,510
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

458
00:40:40,430 --> 00:40:41,430
Παίξτε αλήθεια ή τολμήστε;

459
00:40:42,810 --> 00:40:43,810
Ναι.

460
00:40:44,190 --> 00:40:48,050
Πάω να βρω το απαραίτητο μέρος
πριν πετάξω το μεσημεριανό μου.

461
00:40:48,330 --> 00:40:49,470
Ω, περίμενε. Θα έρθω μαζί σου.

462
00:40:53,890 --> 00:40:58,890
Ξέρεις, για μένα, αυτή είναι η καλύτερη δουλειά
τον κόσμο.

463
00:41:00,470 --> 00:41:04,450
Για τρεις εβδομάδες κάθε καλοκαίρι, τα καταφέρνω
έλα εδώ και γίνε μάρτυρας ενός μικρού κομματιού

464
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
της τοπικής ιστορίας.

465
00:41:06,330 --> 00:41:09,150
Μικρή ιστορία, αλλά όχι ασήμαντη.

466
00:41:10,710 --> 00:41:13,650
Εδώ νικήστε τον κώλο -kitting στο παλιό
εταιρική σκάλα, θα σας το πω.

467
00:41:14,030 --> 00:41:18,310
Λοιπόν, κανένα σημάδι του Μπραντ και καμία μπαταρία.

468
00:41:19,650 --> 00:41:20,649
Ποιος είναι ο Μπραντ;

469
00:41:20,650 --> 00:41:21,650
Είναι ο ασκούμενος μας.

470
00:41:21,710 --> 00:41:23,170
Λείπει από τις 11.

471
00:41:23,890 --> 00:41:27,810
Λοιπόν, το μονοπάτι είναι στριμμένο
αρκετά εδώ γύρω. Μάλλον είναι

472
00:41:27,810 --> 00:41:28,810
χαμένος.

473
00:41:29,510 --> 00:41:31,630
Θα πάρω ραδιόφωνο στον Τζίμι και θα τον βάλω να κρατήσει ένα
μάτι πάνω του.

474
00:41:32,730 --> 00:41:34,290
Λοιπόν, νιώθω ήδη πιο ασφαλής.

475
00:41:38,030 --> 00:41:41,230
Λοιπόν, προσπαθήσατε πραγματικά για αυτό ακριβώς
εξαιτίας μου;

476
00:41:41,900 --> 00:41:45,340
Θέλω να πω, πάντα πίστευα ότι είσαι ο
τολμηρή και ανεξάρτητη.

477
00:41:46,620 --> 00:41:50,500
Ναι, μερικές φορές είναι πάντα χάλια
είναι αυτός που θα πάρει θέση.

478
00:41:51,180 --> 00:41:53,900
Ήθελα απλώς να είμαι μέρος του πλήθους.

479
00:41:54,640 --> 00:41:55,900
Όπως εσύ.

480
00:41:56,980 --> 00:41:57,980
Τι;

481
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
Τζάνετ!

482
00:42:00,940 --> 00:42:01,940
Ω, όχι.

483
00:42:04,380 --> 00:42:05,980
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε.

484
00:42:06,520 --> 00:42:09,140
Ο τύπος ασφαλείας σας ήρθε αναζητώντας
κάποιος σήμερα.

485
00:42:09,870 --> 00:42:11,650
Αλλά φοβάμαι ότι χάσαμε ένα δικό μας
δικός.

486
00:42:12,050 --> 00:42:13,050
Είναι η Ελένη.

487
00:42:13,490 --> 00:42:14,590
Δεν ήταν στην προπόνηση.

488
00:42:15,550 --> 00:42:16,910
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;

489
00:42:17,970 --> 00:42:19,790
Γιατί η Ελένη πίνει λίγο
πρόβλημα.

490
00:42:20,370 --> 00:42:24,050
Το έχουμε κρατήσει υπό έλεγχο μέχρι τώρα,
αλλά απλά φοβάμαι ότι τα πράγματα έχουν γίνει

491
00:42:24,050 --> 00:42:25,050
χειρότερα.

492
00:42:25,310 --> 00:42:29,450
Και μου δυσκολευόσουν
βάζετε τα κορίτσια σε κίνδυνο, αλλά βάζετε

493
00:42:29,450 --> 00:42:30,448
αλκοολικός υπεύθυνος.

494
00:42:30,450 --> 00:42:32,790
ξέρω. Είναι λάθος, αλλά το χρειαζόταν
δουλειά.

495
00:42:34,430 --> 00:42:38,170
Καλά. Λοιπόν, την έψαξες. Ναι.

496
00:42:40,860 --> 00:42:42,340
Η Σίντι, ο Έκτορας και εγώ γνωρίζουμε το στρατόπεδο.

497
00:42:42,580 --> 00:42:43,620
Θα επεκτείνουμε την αναζήτηση.

498
00:42:44,000 --> 00:42:46,840
Εντάξει, θα πω στη Λίζα και τη Βικτώρια μπορούν
προσέξτε τα κορίτσια.

499
00:42:48,220 --> 00:42:49,320
Και κάτι ακόμα.

500
00:42:50,320 --> 00:42:52,800
Όταν τη βρούμε, θα την κρατήσουμε
αυτό μεταξύ μας.

501
00:42:53,840 --> 00:42:56,460
Θα ξεπληρώσουμε το συμβόλαιό της και
θα την στείλουμε σπίτι.

502
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Ήσυχα.

503
00:42:59,440 --> 00:43:03,420
Σε αντάλλαγμα, δεν λέω τίποτα για το
ατύχημα στο γήπεδο. Είναι αυτό;

504
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε.

505
00:43:27,120 --> 00:43:28,200
Μπορώ να καλέσω έναν γιατρό;

506
00:43:28,640 --> 00:43:29,578
Είναι απλώς ένα διάστρεμμα.

507
00:43:29,580 --> 00:43:32,280
Το ξέρω, αλλά μερικές φορές ένα διάστρεμμα μπορεί να πονέσει
ακόμη περισσότερο από ένα διάλειμμα.

508
00:43:32,720 --> 00:43:34,020
Θα είμαι καλά σε λίγο.

509
00:43:35,520 --> 00:43:37,780
Λοιπόν, θα μείνω εδώ μαζί σου. Θα
όχι!

510
00:43:38,960 --> 00:43:41,120
Τότε θα νιώθω σαν εντελώς ηλίθιος.

511
00:43:41,940 --> 00:43:44,280
Επιστρέψτε στην ομάδα σας όσο είστε εδώ.

512
00:43:45,440 --> 00:43:46,720
Είσαι σίγουρος;

513
00:43:50,080 --> 00:43:51,080
θα είμαι εντάξει.

514
00:44:21,840 --> 00:44:28,600
Είμαι κορίτσι της μόδας. Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.
Είμαι κορίτσι της μόδας. Καλώς ορίσατε στο δικό μου

515
00:44:28,600 --> 00:44:29,600
κόσμος.

516
00:44:32,080 --> 00:44:34,520
Ω, είναι τόσο ωραία εδώ έξω.

517
00:44:34,800 --> 00:44:35,800
ξέρω.

518
00:44:36,160 --> 00:44:37,280
Αισθάνεται καλά.

519
00:44:38,100 --> 00:44:42,080
Κέλλυ, σοβαρά, βάλε ξανά το πάνω μέρος σου.
Αυτό δεν είναι Ευρώπη.

520
00:44:47,360 --> 00:44:48,860
Ήξερε ότι θα συνέβαινε.

521
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
Δεν μπαίνεις;

522
00:44:52,720 --> 00:44:55,620
Όχι, ανησυχώ για τη Τζάνις. Αυτή
έστριψε τον αστράγαλό της.

523
00:44:56,020 --> 00:44:57,120
Ωχ, είναι σοβαρό;

524
00:44:57,600 --> 00:45:00,360
Δεν νομίζω. Απλώς πρέπει να μείνει
μακριά από αυτό για λίγο.

525
00:45:00,660 --> 00:45:01,660
Είναι στην καμπίνα.

526
00:45:01,980 --> 00:45:02,979
Λοιπόν, ενημερώστε με.

527
00:45:02,980 --> 00:45:04,120
Εντάξει, ευχαριστώ.

528
00:45:05,900 --> 00:45:08,340
Είμαι τόσο έτοιμος να αρχίσω να διασκεδάζω
εδώ γύρω.

529
00:45:09,180 --> 00:45:13,120
Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να εμπλουτίσουμε τα πράγματα
λίγο ψηλά. Σοβαρά, αυτό είναι

530
00:45:13,120 --> 00:45:14,120
γίνεται τόσο κουτός.

531
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Σοβαρά.

532
00:45:17,100 --> 00:45:19,480
Πώς ξεφεύγεις από το να είσαι τόσο κακός;

533
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Είναι εύκολο.

534
00:45:21,980 --> 00:45:22,980
Δεν υπάρχω.

535
00:45:23,740 --> 00:45:25,140
Οι γονείς μου μένουν στο δικαστήριο.

536
00:45:25,540 --> 00:45:26,540
Όχι στο σπίτι.

537
00:45:26,900 --> 00:45:27,899
Είσαι τυχερός.

538
00:45:27,900 --> 00:45:29,560
Οι γονείς σου αιωρούνται από πάνω μου σαν μύγες.

539
00:45:30,200 --> 00:45:31,520
Είναι τόσο ενοχλητικό.

540
00:45:32,220 --> 00:45:33,220
ξέρω.

541
00:45:38,980 --> 00:45:39,980
Είμαι κακός;

542
00:45:56,270 --> 00:45:57,630
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

543
00:45:58,330 --> 00:46:01,250
Ο Μπραντ μπορεί να είναι ανίδεος, αλλά δεν είναι χαζός
αρκετά για να χαθεί.

544
00:46:01,690 --> 00:46:03,210
Σίγουρα δεν είναι αλκοολικός.

545
00:46:04,330 --> 00:46:05,850
Είναι, όμως, τύπος.

546
00:46:06,410 --> 00:46:10,150
Και όταν υπάρχουν τσιρλίντερ, παιδιά
τείνουν να αποσπούν την προσοχή.

547
00:46:10,650 --> 00:46:12,470
Ναι, η προσοχή είναι ένα πράγμα.

548
00:46:12,910 --> 00:46:14,990
Ο φίλος σου Μπραντ, εξαφανίστηκε.

549
00:46:16,550 --> 00:46:19,430
Το μέρος έχει μετατραπεί σε μια πραγματική Βερμούδα
ορθογώνιο εδώ γύρω.

550
00:46:23,110 --> 00:46:25,570
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπόρεσες να το διορθώσεις
αυτοκίνητο.

551
00:46:26,170 --> 00:46:29,790
Δανδής. Sean, είναι το POS μου του 2003.

552
00:46:31,510 --> 00:46:32,590
Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα;

553
00:46:48,990 --> 00:46:50,250
Άκουσες κάτι;

554
00:46:51,790 --> 00:46:52,790
Εκτορας;

555
00:46:57,260 --> 00:46:58,960
Μη με λες έτσι. Σταμάτα, εσύ;

556
00:46:59,760 --> 00:47:00,860
Ο Έκτορας μόλις εξαφανίστηκε.

557
00:47:05,520 --> 00:47:07,840
Γκάρι, ο Έκτορας με τρομάζει.

558
00:47:09,000 --> 00:47:10,820
Έχει από τότε που τον πρωτογνώρισα.

559
00:47:11,080 --> 00:47:12,840
Απλώς είναι λίγο αργός στην πρόσληψη.

560
00:47:13,280 --> 00:47:14,620
Ακόμα με ανατριχιάζει.

561
00:47:15,740 --> 00:47:16,740
ξέρω.

562
00:47:16,860 --> 00:47:17,860
ξέρω.

563
00:48:03,020 --> 00:48:06,920
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Εσύ είπες
ερχόντουσαν κατευθείαν από το γραφείο,

564
00:48:06,920 --> 00:48:09,280
όταν δεν έδειξες, νόμιζα ότι ήσουν
λείπει επίσης.

565
00:48:09,620 --> 00:48:10,940
Χτύπησα την κυκλοφορία, αυτό είναι όλο.

566
00:48:11,220 --> 00:48:12,600
Ντάρεν, φοβάμαι πολύ.

567
00:48:13,040 --> 00:48:16,580
Η Ελένη αγνοείται από το πρωί,
και τώρα ο ασκούμενος έχει εξαφανιστεί.

568
00:48:17,680 --> 00:48:20,200
Λοιπόν, είναι ωραίος; Ίσως έτρεξαν
μακριά μαζί.

569
00:48:21,720 --> 00:48:22,940
Αυτό δεν είναι αστείο.

570
00:48:23,160 --> 00:48:26,950
Φοβάμαι ότι έχει κάτι τρομερό
συνέβη. Νομίζω... Υπάρχει ένα σίριαλ

571
00:48:26,950 --> 00:48:28,290
δολοφόνος εκεί έξω ή κάτι τέτοιο.

572
00:48:28,570 --> 00:48:31,290
Ναι, μάλλον ο ασκούμενος. Αυτό είναι τι
συμβαίνει όταν δεν τους πληρώνεις. Εσύ

573
00:48:31,290 --> 00:48:32,990
δεν καταλαβαινω. Αυτό είναι τρομερό.

574
00:48:33,910 --> 00:48:35,890
Εντάξει, έλα εδώ.

575
00:48:36,490 --> 00:48:37,670
Εξήγησέ μου τα όλα.

576
00:48:37,910 --> 00:48:39,290
Χρειαζόμαστε πραγματική προστασία.

577
00:48:40,570 --> 00:48:41,570
Προστασία;

578
00:48:41,950 --> 00:48:42,950
Καμία ανησυχία.

579
00:48:43,550 --> 00:48:45,010
Δεν εννοούσα αυτό.

580
00:48:46,290 --> 00:48:47,430
Πού είναι ο συγκάτοικός σου;

581
00:48:47,730 --> 00:48:49,250
Φεύγει με ένα πάρτι αναζήτησης.

582
00:48:49,570 --> 00:48:50,570
Καλός.

583
00:49:54,060 --> 00:49:55,060
Δροσερός.

584
00:51:24,360 --> 00:51:25,360
Τι είναι αυτό;

585
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
Δεν ξέρω.

586
00:51:26,480 --> 00:51:27,900
Άκουσα κάτι περίεργο.

587
00:51:32,260 --> 00:51:34,220
Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό
μονοπάτι.

588
00:51:34,440 --> 00:51:36,520
Τελειώσαμε το μονοπάτι της λίμνης και αποφασίσαμε
να μπει στο χλοοτάπητα.

589
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
Έχεις βρει κανέναν;

590
00:51:38,100 --> 00:51:39,100
Όχι.

591
00:51:39,360 --> 00:51:40,820
Ο Έκτορας είναι ακριβώς πίσω μας.

592
00:51:41,340 --> 00:51:42,420
Έφυγε. Εξαφανίστηκε.

593
00:51:44,140 --> 00:51:46,260
Κοίτα, δεν έχει νόημα να ψάχνεις εδώ
πια.

594
00:51:46,500 --> 00:51:48,660
Ας επιστρέψουμε στο γραφείο. Θα το κάνουμε
καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας.

595
00:51:52,590 --> 00:51:54,990
Η Ελένη είναι εκεί έξω και ζεσταίνεται
ασκούμενοι να μου επιτρέψουν.

596
00:51:56,870 --> 00:51:58,290
Πώς τα πάτε;

597
00:51:58,730 --> 00:51:59,730
Πρόστιμο.

598
00:52:00,450 --> 00:52:01,450
Κυρίως.

599
00:52:03,390 --> 00:52:04,810
Τι συμβαίνει με τη Susie Homemaker;

600
00:52:05,590 --> 00:52:09,450
Λοιπόν, όλοι είμαστε λίγο περίεργοι
έξω. Η Victoria μόλις μας είπε αυτά τα δύο

601
00:52:09,450 --> 00:52:11,490
άνθρωποι λείπουν και κανείς δεν ξέρει
τι συμβαίνει.

602
00:52:12,450 --> 00:52:14,950
Εμφανίστηκε ποτέ η Blue Team; Είναι
λείπουν δύο.

603
00:52:16,490 --> 00:52:18,490
Προσπάθησε να εξαφανιστεί κανείς άλλος;

604
00:52:18,930 --> 00:52:21,790
Ξέρεις τι; Πάω να πάω στο
γραφείο και μάθετε τι συμβαίνει.

605
00:52:22,190 --> 00:52:23,630
Άννα, μένουμε όλοι εδώ.

606
00:52:24,030 --> 00:52:25,370
Φόρεσε, Μόνικα.

607
00:52:28,370 --> 00:52:29,370
Ω.

608
00:52:29,770 --> 00:52:30,810
Ω, κορίτσια.

609
00:52:31,870 --> 00:52:35,870
Ακούστε, ο κ. Jardine έχει επιβάλει μια αυστηρή
απαγόρευση κυκλοφορίας, εντάξει; Έτσι θα είστε όλοι

610
00:52:35,870 --> 00:52:38,470
περιορισμένος σε αυτή την καμπίνα για τη νύχτα.
Κανείς δεν πάει πουθενά.

611
00:52:38,770 --> 00:52:40,710
Βρήκες λοιπόν την Ελένη και τον ασκούμενο;

612
00:52:41,050 --> 00:52:47,230
Ακούστε, δεσποινίς Πρεγούντα, δεν το έχω
απαντήσεις, εντάξει; Δεν είμαι η βιβλιοθήκη

613
00:52:47,230 --> 00:52:50,330
εδώ. Οπότε όλοι κάθονται σφιχτά και είναι
ήσυχο.

614
00:52:50,810 --> 00:52:54,690
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι άσχημος
αυτό. Δεν χρειάζεται να είσαι άσχημος γι' αυτό,

615
00:52:54,710 --> 00:52:58,410
έξυπνα χείλη, εντάξει; Απλά βουτήξτε το και απλά
να είσαι εκεί, εντάξει;

616
00:52:58,850 --> 00:53:00,310
Απλά χαλαρώστε όλοι.

617
00:53:00,550 --> 00:53:06,390
Απλώς σκεφτείτε πράγματα για κορίτσια που κάνουν
κορίτσια χαρούμενα, όπως τα Χριστούγεννα και οι πρίγκιπες

618
00:53:06,390 --> 00:53:12,390
και κεριά που μυρίζουν μονόκερους και
φίλοι και πράγματα.

619
00:53:17,470 --> 00:53:19,590
Πού νομίζεις ότι είσαι, Ζαρντίν;
Βέγκας;

620
00:53:20,060 --> 00:53:21,860
Πάρε τηλέφωνο και κάλεσε την αστυνομία
ήδη.

621
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
Αν καλέσουμε την αστυνομία, θα το κάνουν
έχουν κάθε είδους ερωτήσεις για εμάς, όπως

622
00:53:25,080 --> 00:53:28,500
πώς και δεν το είπες νωρίτερα
Έλειπε η Ελένη; Δεν ήξερα ότι ήμουν

623
00:53:28,500 --> 00:53:31,660
ένας ηλίθιος. Ο συλλογισμός του Perry Mason δεν είναι
θα εμποδίσει τους μπάτσους να το θέλουν

624
00:53:31,660 --> 00:53:35,100
κλείστε αυτό το μέρος αφού το μάθουν
πώς πέρασες. Αυτές οι εξαφανίσεις

625
00:53:35,100 --> 00:53:36,098
δεν φταίω εγώ.

626
00:53:36,100 --> 00:53:38,600
Οι φίλοι μας χάνονται εκεί έξω, και αυτοί
θα μπορούσε να πληγωθεί.

627
00:53:39,460 --> 00:53:42,720
Σίντι, δεν μπορείς να καταθέσεις αγνοουμένους
αναφορά μέχρι το άτομο να αγνοηθεί

628
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
για 24 ώρες.

629
00:53:43,840 --> 00:53:45,320
Αυτή δεν είναι μια φυσιολογική κατάσταση.

630
00:53:46,250 --> 00:53:49,310
Αν δεν εμφανιστούν αύριο το πρωί
με κλαδιά στα μαλλιά από ένα ρολό

631
00:53:49,310 --> 00:53:50,910
το σανό, τότε θα καλέσω την αστυνομία, εντάξει;

632
00:53:52,550 --> 00:53:55,490
Για την ιστορία, κάνεις πολύ λάθος.

633
00:54:34,060 --> 00:54:35,060
Τι είναι αυτό;

634
00:54:35,140 --> 00:54:36,140
Δεν ξέρω.

635
00:54:38,900 --> 00:54:40,500
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

636
00:54:41,980 --> 00:54:44,960
Αλλά όχι άλλο, κυρίες. Το κόμμα έχει
έφτασε.

637
00:54:49,440 --> 00:54:52,520
Θεέ μου, κλώτσησε με δέκα φορές αν μιλήσω ποτέ
δημοσιογράφος πάλι.

638
00:54:53,080 --> 00:54:54,900
Γκάρι, πρέπει να ηρεμήσεις.

639
00:54:55,260 --> 00:54:56,820
Χρειάζεσαι απλώς ένα διάλειμμα. Αυτό είναι όλο.

640
00:54:57,140 --> 00:54:57,919
Ερχομαι.

641
00:54:57,920 --> 00:55:00,840
Είσαι τυχερός που η Μόνικα κοιμάται. Είναι κομμένη
τα γαϊδούρια σου σίγουρα.

642
00:55:02,690 --> 00:55:04,770
Τυχερός; Ο Lucky δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

643
00:55:04,990 --> 00:55:05,990
Την νάρκωσες;

644
00:55:06,570 --> 00:55:11,030
Μια μαζορέτα δείχνει πρωτοβουλία χρησιμοποιώντας
τα εργαλεία που έχει στη διάθεσή του ανάλογα

645
00:55:11,030 --> 00:55:13,430
τις ανάγκες του/της. Είναι στο εγχειρίδιο.

646
00:55:14,190 --> 00:55:15,410
Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό.

647
00:55:16,410 --> 00:55:19,650
Θα γεμίσω με κάτι τέτοιο
θα ήθελες να βάλεις στα χέρια σου,

648
00:55:19,650 --> 00:55:20,650
εσύ, ιδιοφυές κορίτσι;

649
00:55:20,850 --> 00:55:21,850
Καλά.

650
00:55:23,190 --> 00:55:25,730
Λοιπόν, παιδιά, πού είναι ο Μπεν;

651
00:55:26,010 --> 00:55:28,270
Φίλε μας άφησε πίσω στο αυτοκίνητο για σένα
κορίτσια.

652
00:55:28,670 --> 00:55:30,130
Νομίζαμε ότι θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.

653
00:55:30,950 --> 00:55:34,730
Παιδιά, αν λείπει ο Μπεν, αυτό τον κάνει
το τρίτο απόψε.

654
00:55:35,510 --> 00:55:37,410
Για να μην αναφέρουμε όλη την Blue Team.

655
00:55:37,730 --> 00:55:38,970
Αυτό κάνει οκτώ άτομα.

656
00:55:39,730 --> 00:55:45,070
Λοιπόν, μπορώ να σας προτείνω να είστε μεγάλοι, δυνατοί
παιδιά σταματήστε να πολλαπλασιάζετε το είδος και

657
00:55:45,070 --> 00:55:47,350
καταλάβετε πραγματικά τι να κάνετε.

658
00:55:47,710 --> 00:55:49,730
Εντάξει, γνωρίζουμε ακριβώς τι να κάνουμε.

659
00:55:50,150 --> 00:55:51,150
Σωστά, Σον;

660
00:55:52,350 --> 00:55:53,350
Ναι.

661
00:55:53,930 --> 00:55:57,910
Όταν ο Μπεν φτάσει εδώ, βάλτε τον να ξυπνήσει
Μόνικα, ή βάλε τον να μας συναντήσει δίπλα

662
00:55:57,910 --> 00:55:58,910
λίμνη.

663
00:56:19,240 --> 00:56:22,980
Αν μπεις εδώ... Πρόσβαση σε φθηνά
κλειδωμένες πόρτες;

664
00:56:23,320 --> 00:56:24,320
Δικαίωμα.

665
00:56:24,420 --> 00:56:25,420
Τι κάνεις;

666
00:56:26,280 --> 00:56:29,520
Κάνω ό,τι το αφεντικό σου
θα είχε κάνει πριν από περίπου έξι ώρες. Είμαι

667
00:56:29,520 --> 00:56:31,140
πιθανώς να σώσει τον κώλο του ταυτόχρονα
χρόνο.

668
00:56:31,420 --> 00:56:33,640
Έχετε παρατηρήσει ότι ο Έκτορας δεν επέστρεψε
ακόμα;

669
00:56:34,080 --> 00:56:36,600
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν πρόκειται να υπάρξει
όποιος έφυγε να τηλεφωνήσει το πρωί.

670
00:56:37,120 --> 00:56:38,420
Άσε με να τους μιλήσω.

671
00:56:45,940 --> 00:56:47,800
Το γραφείο του σερίφη Κόλσον. Αναπληρωτής Μπαρνς
μιλώντας.

672
00:56:49,680 --> 00:56:52,120
Γνωρίζατε ότι ο Nicky κόντεψε να το πάρει
σκοτώθηκε σήμερα;

673
00:56:52,340 --> 00:56:54,760
Δεν παραλίγο να σκοτωθώ. Έτσι έκανες.

674
00:56:55,100 --> 00:56:56,100
Τι εννοείς;

675
00:56:56,380 --> 00:56:57,420
Τι συνέβη;

676
00:56:58,360 --> 00:56:59,420
Είναι απλώς μελανιά.

677
00:57:00,140 --> 00:57:01,980
Είναι πραγματικά το θέμα. Συμβαίνει.

678
00:57:02,760 --> 00:57:03,760
Θα είσαι καλά;

679
00:57:04,580 --> 00:57:05,580
Είμαι καλά.

680
00:57:05,660 --> 00:57:06,660
Πραγματικά.

681
00:57:07,040 --> 00:57:08,880
Ξέρεις τι άλλο είναι πραγματικά παράξενο;

682
00:57:09,760 --> 00:57:11,560
Ένας από τους προπονητές εξαφανίστηκε σήμερα.

683
00:57:11,760 --> 00:57:13,480
Κανείς δεν την είδε όλο το απόγευμα.

684
00:57:14,120 --> 00:57:18,600
Και αυτός ο τύπος των τηλεοπτικών ειδήσεων, ο ασκούμενος, έφυγε.

685
00:57:18,970 --> 00:57:19,970
Είστε στην τηλεόραση.

686
00:57:20,830 --> 00:57:21,830
Ενότητα τρόπου ζωής.

687
00:57:22,210 --> 00:57:23,510
Θέλετε να το ηχογραφήσετε για εμάς;

688
00:57:24,710 --> 00:57:26,230
Ίσως κάνω οτιδήποτε για σένα.

689
00:57:30,130 --> 00:57:31,130
Αντίο.

690
00:57:32,930 --> 00:57:37,970
Έλα, Γιαν. Μην πας.

691
00:57:38,650 --> 00:57:40,010
Δηλαδή, τι γίνεται με τον αστράγαλό σου;

692
00:57:40,410 --> 00:57:41,410
Είναι μια χαρά.

693
00:57:44,710 --> 00:57:47,290
Ήθελα πραγματικά να είμαι εδώ για σένα,
αλλά...

694
00:57:47,520 --> 00:57:50,240
Έχω κάνει περίπου τόση κέφι όσο κι εγώ
μπορεί να πάρει.

695
00:57:51,340 --> 00:57:54,620
Απλώς νομίζω ότι είναι περίεργο με όλα
συνεχίζεται για να είσαι μόνος σου

696
00:57:54,620 --> 00:57:55,620
τώρα.

697
00:57:56,820 --> 00:57:58,020
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

698
00:57:58,680 --> 00:58:00,880
Δεν μπορώ. Πρέπει να είμαι εδώ για να το πάρω
υποτροφία.

699
00:58:07,640 --> 00:58:08,700
Όλα θα πάνε καλά.

700
00:58:09,940 --> 00:58:11,120
Θα τα πούμε σε τρεις εβδομάδες.

701
00:58:12,620 --> 00:58:16,020
Καλά. Απλά να προσέχεις, εντάξει; Εσύ
επίσης.

702
00:58:35,580 --> 00:58:36,580
Αντίο. Εδώ,

703
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
το πήρα.

704
00:58:39,340 --> 00:58:40,920
Είναι ένα αρκετά προσεγμένο μέρος, υποθέτω.

705
00:58:41,620 --> 00:58:42,620
Δροσερός.

706
00:58:49,680 --> 00:58:51,480
Σας ευχαριστώ.

707
01:00:10,410 --> 01:00:11,410
Μπορείς να...

708
01:00:40,140 --> 01:00:41,140
Θα το τσεκάρω.

709
01:00:43,940 --> 01:00:44,940
Απλά χαλαρώστε.

710
01:00:45,440 --> 01:00:47,400
Μη με αφήσεις. Θα επιστρέψω αμέσως.

711
01:00:54,900 --> 01:00:55,900
Να είστε προσεκτικοί.

712
01:01:02,060 --> 01:01:03,520
Απλά μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

713
01:02:41,130 --> 01:02:42,530
Δεν σε κάνουν να έρθεις να κλωτσήσεις τον κώλο σου.

714
01:02:45,310 --> 01:02:47,110
Γεια, ποιος είναι εκεί;

715
01:04:14,380 --> 01:04:15,380
Έχουμε το κορίτσι εδώ.

716
01:04:15,460 --> 01:04:16,840
Είναι προπονήτρια, όχι μαζορέτα.

717
01:04:17,140 --> 01:04:18,820
Εντάξει, ο προπονητής. Έφυγε.

718
01:04:19,240 --> 01:04:20,880
Ο ασκούμενος, ο τεχνίτης.

719
01:04:21,320 --> 01:04:24,200
Χάνεις όλο το προσωπικό σου εδώ,
Jardine. Γιατί δεν μας πήρες τηλέφωνο νωρίτερα;

720
01:04:24,760 --> 01:04:27,660
Φρανκ, έψαχνα για αυτά
κόσμο όλο το απόγευμα.

721
01:04:28,000 --> 01:04:30,240
Δηλαδή, για χάρη του Χριστού, ήταν όλοι
εδώ σήμερα το πρωί.

722
01:04:30,680 --> 01:04:32,160
Δεν είναι ότι έλειπαν
ημέρες.

723
01:04:32,400 --> 01:04:33,560
Φύλαξέ το για την αναφορά, Jardine.

724
01:04:34,440 --> 01:04:35,520
Πάρε μου μια γραμμή από εδώ.

725
01:04:44,540 --> 01:04:48,120
Τζιμ, είναι ο Φρανκ εδώ. Ειλικρινής. Σερίφη, εμείς
πήρε μια ολόκληρη φωλιά σφήκας γεμάτη

726
01:04:48,120 --> 01:04:51,660
προβλήματα εδώ πάνω. Περίμενε, περίμενε, περίμενε
επάνω. Είσαι στο Redwood Camp, σωστά;

727
01:04:52,280 --> 01:04:54,460
Έχεις μια Janice Reinhardt εκεί πάνω;

728
01:04:55,080 --> 01:04:56,080
Janice Reinhardt;

729
01:04:56,280 --> 01:04:59,420
Ναι, θα ήταν με την Άννα Γουίλσον.

730
01:04:59,780 --> 01:05:00,780
Άννα Γουίλσον.

731
01:05:01,620 --> 01:05:02,980
Red Team Cabin B.

732
01:05:03,800 --> 01:05:04,860
Ναι, είναι εδώ, Σερίφη.

733
01:05:05,380 --> 01:05:06,900
Λοιπόν, η πολιτειακή αστυνομία κάλεσε.

734
01:05:07,900 --> 01:05:10,160
Ο πατέρας της Janice δολοφονήθηκε ένα ζευγάρι
πριν από ώρες.

735
01:05:16,149 --> 01:05:18,210
Καλύτερα να μιλήσεις με αυτό το κορίτσι, Φρανκ.

736
01:05:18,850 --> 01:05:19,769
Βρείτε την.

737
01:05:19,770 --> 01:05:20,770
Αμέσως.

738
01:05:21,010 --> 01:05:22,290
Καταφατικά, Σερίφη. Θα προχωρήσω αμέσως
αυτό.

739
01:05:23,870 --> 01:05:24,930
Σερίφης; Γειά σου;

740
01:05:29,430 --> 01:05:30,430
Η Line πέθανε.

741
01:05:33,210 --> 01:05:37,030
Γεια σου, χειριστή. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά τον αριθμό που μόλις κάλεσα;

742
01:05:37,030 --> 01:05:38,030
Αστυνομική επιχείρηση.

743
01:05:38,110 --> 01:05:42,010
Λυπάμαι, κύριε. Αυτός ο αριθμός φαίνεται να είναι
εκτός λειτουργίας. Θα το αναφέρω στο δικό μας

744
01:05:42,010 --> 01:05:42,888
τμήμα επισκευής.

745
01:05:42,890 --> 01:05:43,890
Ο Θεός ανάθεμα.

746
01:05:48,110 --> 01:05:49,210
Ο Σερίφης Κόλσον στον αναπληρωτή Μπαρνς.

747
01:05:49,570 --> 01:05:50,570
Με διάβασες, Φρανκ;

748
01:05:50,950 --> 01:05:52,270
Τζιμ, αστυφύλακας Μουρ εδώ.

749
01:05:53,270 --> 01:05:54,730
Εμπρός, Μουρ. Τι έχεις;

750
01:05:55,330 --> 01:05:57,930
Έχω μερικά πολύ άσχημα νέα.

751
01:05:58,790 --> 01:06:03,130
Το λεωφορείο με μαζορέτες βγαίνει έξω
στο στρατόπεδο Redwood.

752
01:06:03,650 --> 01:06:04,850
Καλέστε την Blue Team.

753
01:06:05,150 --> 01:06:06,490
Τους βρήκε η περιπολία της εθνικής οδού.

754
01:06:08,550 --> 01:06:09,990
Άκου φίλε, αυτό είναι...

755
01:06:18,920 --> 01:06:21,840
Κατευθύνομαι προς το περιπολικό. Κάντε
σίγουρα κανείς δεν φεύγει.

756
01:06:33,360 --> 01:06:34,360
Κράτα το ακριβώς εκεί.

757
01:06:34,680 --> 01:06:35,680
Ποιος στο διάολο είσαι;

758
01:06:36,340 --> 01:06:37,340
Γουέντι Χάμιλτον.

759
01:06:37,900 --> 01:06:39,000
Δράση 7 Ειδήσεις.

760
01:06:39,920 --> 01:06:43,220
Τι διάολο είναι ένας lifestyle ρεπόρτερ
κάνεις εδώ τόσο αργά; Μια αναφορά;

761
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
Προς το στρατόπεδό σας.

762
01:06:45,420 --> 01:06:46,700
Ο τρόπος ζωής, εντάξει;

763
01:06:47,600 --> 01:06:50,860
Τυχαίνει επίσης να είμαι ο μόνος λόγος
εσείς είστε εδώ τώρα.

764
01:06:51,200 --> 01:06:53,600
Λοιπόν, μπράβο σου, κυρία μου. Έχετε κάνει
το μέρος σου. Τώρα ήρθε η ώρα να φύγεις

765
01:06:53,600 --> 01:06:54,600
πίσω μέσα.

766
01:06:54,720 --> 01:06:58,980
Αλλά σας κάλεσα παιδιά. Αυτή είναι η ευκαιρία μου
για να βγούμε από τον τρόπο ζωής και να μπούμε στο

767
01:06:58,980 --> 01:06:59,980
γραφείο του μετρό.

768
01:07:00,400 --> 01:07:03,720
Δώσε μου μια δήλωση στην κάμερα.
Μόνο αυτό ζητάω. λυπάμαι. είμαστε

769
01:07:03,720 --> 01:07:06,480
απαγορεύεται αυστηρά η ομιλία
χωρίς γραπτή συγκατάθεση του κοινού μας

770
01:07:06,480 --> 01:07:09,060
γραφείο υποθέσεων. Καλά. Τώρα πρέπει να ξεκαθαρίσεις
την περιοχή.

771
01:07:09,440 --> 01:07:11,880
Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι που προσπάθησε.

772
01:07:12,440 --> 01:07:13,440
Καληνύχτα αξιωματικό.

773
01:08:14,420 --> 01:08:16,080
Τι; Λίντσεϊ, τι;

774
01:08:17,670 --> 01:08:18,670
Είναι μακριά μου.

775
01:08:19,210 --> 01:08:20,210
Τι συμβαίνει με το βαν;

776
01:08:20,450 --> 01:08:21,450
Ερχομαι.

777
01:08:21,750 --> 01:08:22,750
Λίντσεϊ.

778
01:08:22,850 --> 01:08:23,850
Λίντσεϊ.

779
01:08:25,830 --> 01:08:32,710
Ποιος στο διάολο θα έκανε

780
01:08:32,710 --> 01:08:33,710
αυτό;

781
01:08:33,910 --> 01:08:37,050
Δεν ξέρω. Βγήκα εδώ 15 λεπτά
πριν και βρήκε την κουκούλα όπως ακριβώς

782
01:08:37,050 --> 01:08:38,470
αυτό. Άγγιξαν τον εξοπλισμό;

783
01:08:38,729 --> 01:08:39,729
Δεν νομίζω.

784
01:08:40,750 --> 01:08:41,750
Το άκουσες αυτό;

785
01:08:42,649 --> 01:08:43,509
Ερχομαι.

786
01:08:43,510 --> 01:08:46,270
Ας πάρουμε τον εξοπλισμό της κάμερας. Έχουμε
μια πραγματική ιστορία ετοιμάζεται εδώ.

787
01:08:56,569 --> 01:08:57,990
Καλέσατε τον σερίφη;

788
01:08:58,210 --> 01:09:02,290
Το προσωπικό του σερίφη χειρίζεται το
θέμα. Έτσι απλά όλοι μείνουν εκτός

789
01:09:02,290 --> 01:09:03,028
ο τρόπος.

790
01:09:03,029 --> 01:09:04,029
Καλά;

791
01:09:04,410 --> 01:09:08,330
Δεν τα βλέπω. Ψάχνουν το
λόγους αυτή τη στιγμή. Για τι; Ακούσαμε α

792
01:09:08,330 --> 01:09:12,590
πυροβόλησε. Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι το
βουλευτής διέταξε όλους να μείνουν στα δικά τους

793
01:09:12,590 --> 01:09:16,510
καμπίνες. Αυτό μπορεί να είναι εντάξει για εσάς, αλλά
Αρπάζω τα κορίτσια και βγαίνω έξω

794
01:09:16,510 --> 01:09:17,510
εδώ.

795
01:09:18,290 --> 01:09:20,130
Εντάξει, κοιτάξτε όλοι, απλά...

796
01:09:20,510 --> 01:09:23,670
Πήγαινε πίσω στις καμπίνες, μείνε εκεί μέσα,
και κλειδώστε τις πόρτες.

797
01:10:03,060 --> 01:10:04,980
Ακούσαμε πυροβολισμούς. Δεν ξέρω.

798
01:10:06,180 --> 01:10:07,180
Ξύπνα Μόνικα.

799
01:10:07,360 --> 01:10:08,360
Καλά.

800
01:10:08,480 --> 01:10:09,540
Πού είναι η Nikki και η Kelly;

801
01:10:10,020 --> 01:10:11,440
Έφυγαν με κάποια παιδιά.

802
01:10:11,660 --> 01:10:12,660
Ω, Θεέ μου.

803
01:10:13,340 --> 01:10:14,680
Έλα Μόνικα. Πρέπει να πάμε τώρα.

804
01:10:14,980 --> 01:10:15,980
Ερχομαι.

805
01:10:25,940 --> 01:10:27,240
Αυτός είναι ο αναπληρωτής Frank Barnes.

806
01:12:23,560 --> 01:12:26,140
Η εικασία μου είναι κάποιος με μνησικακία
κατά του κ.

807
01:12:26,800 --> 01:12:27,800
Jardine.

808
01:12:28,560 --> 01:12:32,740
Δύσκολο να καταλάβεις ένα τέτοιο σκουλήκι ανθρώπου
θα μπορούσε να εμπνεύσει τέτοιους κρίκους.

809
01:12:33,440 --> 01:12:35,640
Μπα, το σκέφτεσαι πολύ.

810
01:12:36,480 --> 01:12:38,880
Είναι απλά κάποιος που είναι πραγματικά θυμωμένος
εκτός λειτουργίας.

811
01:12:57,100 --> 01:12:58,660
Σε πειράζει να μου πεις τι συμβαίνει
εδώ, Γκάρι;

812
01:12:58,960 --> 01:13:00,320
Χάναμε κόσμο όλη μέρα.

813
01:13:00,880 --> 01:13:01,880
Πού είναι ο αναπληρωτής μου;

814
01:13:02,440 --> 01:13:05,360
Δεν ξέρω. Βγήκε για να ελέγξει το
ραδιόφωνο αυτοκινήτου και δεν γύρισε.

815
01:13:05,760 --> 01:13:07,020
Σερίφης. Σερίφης.

816
01:13:07,760 --> 01:13:09,980
Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Μόλις πήραμε
ένα σώμα.

817
01:13:10,360 --> 01:13:11,720
Οπου; Στο υπόστεγο εργαλείων.

818
01:13:11,940 --> 01:13:13,680
Είναι ο ασκούμενος μας, ο Μπραντ. Ήταν
δολοφονημένος.

819
01:13:14,240 --> 01:13:15,240
Ερχομαι.

820
01:13:18,380 --> 01:13:22,760
Λοιπόν, έχω κάποια σκληρά νέα για εσάς
λαοί.

821
01:13:23,880 --> 01:13:24,879
Κρατική αστυνομία.

822
01:13:24,880 --> 01:13:28,240
Πριν από μερικές ώρες, βρέθηκαν τα πτώματα του
πέντε τσιρλίντερ και ένας οδηγός λεωφορείου κάτω

823
01:13:28,240 --> 01:13:29,240
από την Cherokee Wells.

824
01:13:29,700 --> 01:13:31,440
Μοιάζει με εκείνη την μπλε ομάδα που ήσουν
προσδοκώντας.

825
01:13:32,040 --> 01:13:33,220
Τι μπορούμε να κάνουμε, Σερίφη;

826
01:13:33,840 --> 01:13:35,920
Πρώτον, πού είναι η Janice Reinhardt;

827
01:13:37,120 --> 01:13:41,280
Την τελευταία φορά που την είδα, ήταν μαζί
εκείνο το κορίτσι της Άννας στην καμπίνα του Red King.

828
01:13:42,240 --> 01:13:44,800
Λοιπόν, κάποιος μπορεί να την στοχοποιεί
οικογένεια.

829
01:13:45,320 --> 01:13:47,740
Ο πατέρας της σκοτώθηκε στο σπίτι τους
κάποια στιγμή σήμερα το πρωί.

830
01:13:48,860 --> 01:13:53,020
Ο καθηγητής Reinhardt δούλευε σε μερικά
άκρως απόρρητα όπλα για άμυνα

831
01:13:53,020 --> 01:13:54,020
εργολάβος.

832
01:13:54,390 --> 01:13:55,690
Μερικά από αυτά τα όπλα λείπουν.

833
01:13:56,170 --> 01:13:57,790
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν εναντίον μας απόψε.

834
01:13:58,370 --> 01:14:00,630
Έφερα λοιπόν λίγο παραπάνω
δύναμη πυρός.

835
01:14:02,130 --> 01:14:03,130
Ερχομαι.

836
01:14:26,650 --> 01:14:28,750
Το άκουσες αυτό; Το άκουσες αυτό,
Λι;

837
01:14:29,970 --> 01:14:31,890
Μοιάζεις σαν να έχεις περάσει την κόλαση
απόψε, Γκάρι.

838
01:14:32,110 --> 01:14:34,110
Ναι, είμαι έτοιμος να δώσω κάτι
πίσω.

839
01:14:34,450 --> 01:14:37,190
Καλός. Από τώρα, είστε οι δύο
ειδικοί βουλευτές.

840
01:14:37,830 --> 01:14:39,610
Θα κάνουμε μια συστηματική αναζήτηση του
λόγους.

841
01:14:40,270 --> 01:14:42,270
Εντάξει, Σερίφη, έχουμε τέσσερις κύριες
μονοπάτια.

842
01:14:42,870 --> 01:14:45,550
Rocky River, Mountain, Lakeshore και
χαράδρα.

843
01:14:45,830 --> 01:14:46,910
Ωραία, από πού να ξεκινήσουμε;

844
01:14:47,150 --> 01:14:48,150
Από εδώ.

845
01:15:17,840 --> 01:15:20,060
Σε δέκα δευτερόλεπτα, θα σπάσουμε
σε κάθε τροφοδοσία του δορυφόρου

846
01:15:20,480 --> 01:15:23,140
Έτοιμοι. Θα έχετε περίπου ένα
λεπτό πριν γίνει κάποιος σοφός και

847
01:15:23,140 --> 01:15:23,959
το βύσμα.

848
01:15:23,960 --> 01:15:24,959
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

849
01:15:24,960 --> 01:15:31,680
Εντάξει, σε πέντε, τέσσερα... Καλησπέρα.
Αυτή είναι η Lindsay Hamilton

850
01:15:31,680 --> 01:15:35,460
έρχεται σε σας ζωντανά από το Redwood
στρατόπεδο μαζορετών όπου βρισκόμαστε κάτω

851
01:15:35,460 --> 01:15:37,520
από έναν διαταραγμένο δολοφονικό μανιακό.

852
01:15:38,180 --> 01:15:41,640
Αυτό δεν είναι τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ. Αυτό είναι το
πραγματικό πράγμα.

853
01:15:42,320 --> 01:15:44,760
Άνθρωποι έχουν δολοφονηθεί και δεν μπορούμε
απόδραση.

854
01:15:45,020 --> 01:15:47,000
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας απεγνωσμένα.

855
01:15:47,920 --> 01:15:50,920
Τα κινητά μας δεν λειτουργούν και τα αυτοκίνητά μας
έχουν υποστεί δολιοφθορά.

856
01:15:51,920 --> 01:15:56,560
Εάν μπορείτε να με ακούσετε, καλέστε την αστυνομία.
Καλέστε την Εθνική Φρουρά και κάντε το

857
01:15:56,560 --> 01:16:00,600
αμέσως. Πες τους να πάρουν το δικό τους
συλλογικά γαϊδούρια εδώ μόλις

858
01:16:01,220 --> 01:16:05,940
Ελάτε οπλισμένοι και ελάτε έτοιμοι για μάχη α
άγριος δολοφόνος που δεν θα σταματήσει σε τίποτα

859
01:16:05,940 --> 01:16:08,040
να συνεχίσει ένα μαζικό φονικό ξεφάντωμα.

860
01:16:09,180 --> 01:16:10,920
Και τώρα επιστρέψτε στο κανονικό σας πρόγραμμα.

861
01:17:56,040 --> 01:17:57,040
μυστικά όπλα.

862
01:18:03,440 --> 01:18:06,160
Σφάλωμα της μπλε ομάδας σαν βοοειδή.

863
01:18:06,820 --> 01:18:08,920
Απλώς βλέπει το αίμα να αναβλύζει.

864
01:18:09,960 --> 01:18:11,420
Όλο αυτό το ουρλιαχτό.

865
01:18:12,100 --> 01:18:14,000
Και ο Τάιλερ.

866
01:18:14,880 --> 01:18:19,680
Οφείλω να ομολογήσω ότι είχα τις αμφιβολίες μου μέχρι να το κάνω
άκουσε εκείνη την ένδοξη γαλήνη και ησυχία.

867
01:18:26,999 --> 01:18:29,240
Με ταπείνωσαν για χρόνια.

868
01:18:30,200 --> 01:18:34,100
Από τότε που ήμουν αρκετά ηλίθιος για να σκεφτώ
Μπορεί να θέλω να είμαι ένας από αυτούς.

869
01:18:35,880 --> 01:18:37,480
Αυτά πριν καταλάβω.

870
01:18:38,420 --> 01:18:39,460
Καταλάβατε τι;

871
01:18:39,800 --> 01:18:40,800
Η αλήθεια.

872
01:18:41,520 --> 01:18:45,040
Έχουμε πόλεμο, πείνα, αρρώστιες.

873
01:18:45,980 --> 01:18:47,560
Για έναν λόγο.

874
01:18:48,080 --> 01:18:49,080
Ανδρες.

875
01:18:49,520 --> 01:18:51,280
Ελέγχουν την παράσταση.

876
01:18:58,990 --> 01:19:04,770
εγωισμούς και διασκεδάστε τους για να μπορούν
γενοκτονία, εξαπάτηση,

877
01:19:05,270 --> 01:19:08,870
βασανιστείτε και κάψτε αυτόν τον πλανήτη
έδαφος.

878
01:19:10,570 --> 01:19:15,330
Και εμείς οι γυναίκες έχουμε εκπαιδευτεί να είμαστε μπαμπούδες
και γλυκά για τα μάτια.

879
01:19:15,650 --> 01:19:17,370
Πρέπει να είμαστε μαζορέτες.

880
01:19:18,730 --> 01:19:24,130
Αν όμως απαλλάξουμε τον κόσμο από τις μαζορέτες
και το είδος τους, οι υπόλοιπες γυναίκες

881
01:19:24,130 --> 01:19:26,030
δεν θα φοβηθεί να πάρει πίσω τους
δύναμη.

882
01:19:28,590 --> 01:19:29,910
Δεν καταλαβαίνεις Άννα;

883
01:19:30,170 --> 01:19:32,210
Προσπαθώ για την παγκόσμια ειρήνη.

884
01:19:33,070 --> 01:19:35,650
Δεν βλέπω ησυχία εδώ, Γιαν.

885
01:19:36,110 --> 01:19:38,170
Γιατί δεν βλέπεις το μεγάλο
εικόνα.

886
01:19:39,350 --> 01:19:42,190
Η λέξη έχει ήδη βγει και είναι αναμμένη
μια πραγματική φωτιά.

887
01:19:42,910 --> 01:19:49,730
Φανταστείτε, σταυροφόρους δολοφόνους,
χτυπώντας ένα πραγματικό χτύπημα κατά της γυναίκας

888
01:19:51,370 --> 01:19:52,710
Χρειάζομαι όμως βοήθεια.

889
01:19:53,610 --> 01:19:56,090
Χρειάζομαι ηθική υποστήριξη. χρειάζομαι...

890
01:19:56,360 --> 01:19:57,860
Κάποιος με την προοπτική του εσωτερικού.

891
01:19:58,480 --> 01:19:59,480
σε χρειάζομαι.

892
01:20:00,600 --> 01:20:01,660
Δεν υπάρχει περίπτωση, Γιαν.

893
01:20:02,040 --> 01:20:05,120
Δεν υπάρχει τρόπος. Ήσουν σε αυτό μόνος. Αποκλείεται.

894
01:20:06,900 --> 01:20:07,900
Αννα.

895
01:20:08,680 --> 01:20:10,580
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

896
01:20:11,620 --> 01:20:14,480
Είσαι ο τελευταίος που μένει ακόμα
εξ αποστάσεως ύποπτοι.

897
01:22:29,320 --> 01:22:30,380
Ήρθε η ώρα για τα λόγια σαν παρελθόν.

898
01:22:31,120 --> 01:22:33,080
Είναι καιρός να ξεκινήσει η επανάσταση.

899
01:22:37,140 --> 01:22:41,380
Μέχρι να λάβετε αυτό το μήνυμα, θα το κάνω
έχουν ήδη ολοκληρώσει την πρώτη φάση.

900
01:22:42,300 --> 01:22:43,580
Ξέρεις τους στόχους σου.

901
01:22:44,340 --> 01:22:45,340
Ξεκινήστε το σχέδιο.

902
01:22:45,960 --> 01:22:47,200
Καλή τύχη σε όλους σας.

903
01:23:39,300 --> 01:23:44,480
Σε όλους εσάς που επικοινωνήσατε μαζί μου
για τη δημιουργία ενός καλύτερου κόσμου, το

904
01:23:44,480 --> 01:23:45,740
έχει περάσει ο καιρός για λόγια.

905
01:23:46,480 --> 01:23:48,380
Είναι καιρός να ξεκινήσει η επανάσταση.

906
01:23:50,240 --> 01:23:51,720
Και είναι όταν λαμβάνουμε αυτό το μήνυμα.

907
01:23:59,950 --> 01:24:00,950
Τα λέμε όλοι.

908
01:24:45,260 --> 01:24:50,420
Τόσο όμορφος όταν είσαι, όταν είσαι νεκρός.

909
01:24:55,640 --> 01:24:58,820
Ποτέ δεν ήθελα να ζήσω πολύ.

910
01:24:59,380 --> 01:25:01,920
Γερνάω και το σέρνω.

911
01:25:02,260 --> 01:25:04,940
Το ζω δύσκολα και το μεταφέρω.

912
01:25:05,280 --> 01:25:07,220
Είμαι πολύ κοντά στο έδαφος.

913
01:25:08,140 --> 01:25:11,700
Ποτέ δεν ήθελα, δεν ήθελα να ζήσω κι εγώ
μακρύς.

914
01:25:11,920 --> 01:25:14,020
Γερνάω και το σέρνω.

915
01:25:14,810 --> 01:25:16,890
Θα το ζήσω σκληρά και θα το μεταδώσω